"....siamo condannati a inviare un messaggio che non arriverà mai.

Un'attesa triste, lunga, di interminabile ambiguità.

Un messaggio dentro una bottiglia gettato in mare.

Solo che non c'è più mare, ci sono solo

bottiglie vuote che galleggiando si allontanano...

Così è la vita nostra che sempre più da noi si allontana! "  

                                             Vincenzo Calafiore 

«...είμαστε καταδικασμένοι να στείλουμε ένα μήνυμα που δεν θα φτάσει ποτέ.

Μια θλιβερή, μακρά αναμονή, γεμάτη με ατελείωτη ασάφεια.

Ένα μήνυμα σε ένα μπουκάλι πεταμένο στη θάλασσα.

Μόνο που δεν υπάρχει πια θάλασσα, υπάρχουν μόνο

άδεια μπουκάλια που επιπλέουν μακριά...

Τέτοια είναι η ζωή μας, η οποία απομακρύνεται όλο και περισσότερο από εμάς!»

Βιντσέντζο Καλαφιόρε

«...estamos condenados a enviar un mensaje que jamás llegará.

Una triste y larga espera, llena de una ambigüedad sin fin.

Un mensaje en una botella arrojada al mar.

Solo que ya no hay mar, solo

botellas vacías flotando a la deriva...

¡Así es nuestra vida, que se aleja cada vez más de nosotros!»

Vincenzo Calafiore

"...estamos condenados a enviar uma mensagem que nunca chegará.

Uma longa e triste espera, repleta de infinitas ambiguidades.

Uma mensagem numa garrafa atirada ao mar.

Só que já não há mar, apenas

garrafas vazias a flutuar...

Assim é a nossa vida, que se distancia cada vez mais de nós!"

Vincenzo Calafiore

"...we are condemned to send a message that will never arrive.

A sad, long wait, filled with endless ambiguity.

A message in a bottle thrown into the sea.

Except there's no sea anymore, there are only

empty bottles floating away...

Such is our life, which is increasingly moving away from us!"

Vincenzo Calafiore

 

A cosa sto pensando?

Che la vita non sempre mi sorride e mi fa tornare ai cerchi antichi, quelli che limitano, tolgono, imbruniscono il cielo e tutto sembra difficile, irraggiungibile e a volte irreparabile. Poi quando meno me l'aspetto, torna il sereno .... il mio - ieri - è già lontano, la vita torna a sorridermi. Nel frattempo però qualcosa è cambiata in me! E' cambiato il mio essere, le sono più grato, mi sento felice di essere così come lei vuole che io sia... le sono riconoscente, l'amo ancor di più. Penso allora che la vita di tanto in tanto come una madre mi riporta là dove sono stato un dì, per farmi capire che per amarla, bastano poche piccole cose, per farmi capire che lei è fatta di piccole cose, quotidiane, sincere, di gestualità che sappia di rispetto, amore..ma soprattutto di onestà!

Penso che tra le e il mare che tanto amo, non ci siano grandi differenze sono la stessa identica cosa, sono: OCEANO-MARE!

Vincenzo Calafiore

Tu, la cosa più bella

Vincenzo Calafiore

19 Novembre 2025

“... Tu sei il mio tempo più bello

che scorre negli occhi, in cui vivere

assieme ai più bei sogni che

un uomo possa fare .“

Vincenzo Calafiore

Ed eccoci qui, a ridosso di un'alba che se ne va!

E' ancora notte e ti penso. Capita spesso, sempre, ti custodisco nel cuore; mi domando come possa un uomo ricordare ogni momento, un paio d'occhi e un sorriso. Abbiamo lottato in silenzio e vinto in sottovoce, abbiamo atteso la felicità senza urlare, abbiamo amato il nostro lato buio con il sorriso che c'è in noi.

Sei il mio libro più bello che abbia scritto, di tante pagine, tantissime. Un libro che più leggi e più leggeresti fino alla fine, per ricominciare di nuovo. Ti penso senza paura di ferirmi, tu sei quella bellezza che va oltre il rossetto, oltre le gambe, sei quella Donna che lascia ovunque impronte di se, della sua anima.

Profumi di buono.

Profumi come il pane appena sfornato, caldo e generoso, come il pranzo della domenica, come il basilico solo sfiorandolo, come i fiori selvatici in primavera.

Profumi di cose belle, di promesse … profumi di tutto ciò che un uomo possa desiderare.

Sei – quell'ovunque in cui mi troverai sempre ad aspettarti.

Non sto parlando di anime gemelle. No ti parlo di qualcuno che ti sconvolge. Non ti sceglie. E non lo scegli. Arriva e basta e lì rimane fermo ad attenderti, entra in punta di piedi nella tua vita e poi non ne potrai più fare a meno.

E' di amore che si tratta, è di te !

Parlo di te che se ti guardo in silenzio ci vedo la vita che vorrei, l'amore che da sempre ho cercato. Il fatto è che tu sei la persona più importante della mia vita, e credimi ho provato tante volte a essere meno, ma ho tanta paura di perderti. Tu sei la mia ricompensa a una vita di sofferenze, un regalo unico e prezioso che la vita ha voluto farmi, tu sei tutto quello che potevo desiderare… mi hai insegnato cosa significa “amore”,TI AMO !

Sei una di quelle parole difficili da pronunciare, la più bella da sentire. Sei l'emozione più forte, sei una notte stellata tra piumone e parole. Sei la mia parte più profonda, sognante, emozionante e lacerante. Sei i sogni più belli e gli incubi più frequenti. Sei parole e baci e mani intrecciate. Sei meraviglia, felicità di niente, felicità di esistere. Sei risate, pianti, confessioni. Sei i miei giorni più belli, i momenti più vissuti, le emozioni più sentite. La paura più inconfessabile, la gioia più fragile. Sei di me ogni attimo in questo tempo che non mi appartiene. Ecco vedi? Finisco sempre che parlo di te, e l'emozione si rinnova, la vita torna, il mio tempo si veste di primavera.

 

 

Conosco cosa sia la vita. L'ho sempre guardata e paragonata al mare; lei a guardarla bene è mare, è un mare più grande degli oceani, più profonda di essi, più misteriosa. Ma è allo stesso tempo maestra è educa, insegna, punisce, aiuta, sta con chi la merita, se ne va da chi non la merita, non è degno.

Io l'amo, l'amo con tutti i suoi segreti e misteri, l'amo così com'è : vita, mare, oceano, paura,timore.

Amo il tempo che mi lascia e mi permette di rimanere ancora con lei.

Ora che sono nella mezzadria temporale capisco di avere poco tempo, o per lo meno non sapere quanto me ne sia rimasto a mia disposizione per godere la sua compagnia e avrei voglia di partire con te, senza una meta e senza un perché, solo con la voglia di stare insieme a lei. Riempire le valige di baci e di sogni, il vento sul viso, il sole sulla pelle, il mare negli occhi. Ho voglia di essere felice, di scambiarci promesse sotto le stelle, di ridere fino alle lacrime, di correre a piedi nudi sulla spiaggia. Ho voglia di sentire il sole sulla pelle, di sentire le sue mani intrecciarsi con le mie in una breve eternità. Avrei voglia di viverla ancora un po', di respirarla, di sparire nel suo abbraccio nel profumo di una estate.

Affidare i miei sogni alla luna, e continuare a vivere senza paura, sotto questo cielo pieno di stelle.

 Ho avuto tanti momenti difficili nella mia vita, momenti neri dove mi sono dimenticato perfino dell'esistenza dei colori. Ho toccato il fondo, sono sceso nell'abisso. Sono stato male, tanto. Ma mi sono rialzato e ho buttato tutto alle spalle. Un passo dopo l'altro ho ripreso a camminare, a volte sotto la pioggia, a volte con le ginocchia sbucciate, eppure ce l'ho fatta. Tutta la forza che mi serve è dentro di me, devo solo ricordarmi di cercare l'arcobaleno. Voglio colorare la mia anima e ritrovare il sorriso perché un UOMO non si arrende mai e trova sempre il coraggio di guardare avanti e ricominciare.

( da: “ IL LADRO di CORIANDOLI “ )

Vincenzo Calafiore

 

Quiero sentarme contigo hasta que el sol se esconda
y hablar....
hasta que se apague la luna.

Voglio stare con te fino a quando il sole va giù
e parlare ....
fino a quando la luna si spegne.

Vincenzo Calafiore

 

Quiero que Amarte

Vincenzo Calafiore

13 Novembre 2025

“ … ecco guardami!

Guardami e dimmi che uomo sono io,

che uomo sono io?

Avrei bisogno di un tuo abbraccio,

non ho mai provato un tuo abbraccio,

vorrei sentirlo e che mi rimanga dentro.

Non so cosa sia io, ma so che le cose capitano

in poco tempo... e tutto cambia. Vivo, sono vivo,

anche se tu non ti sei mai accorta di me, di quel che ho

per te .. ma il mondo va avanti e tutto finisce

per essere dimenticato. La verità è che

siamo sottili come la carta! “

Vincenzo Calafiore

Io voglio solo amarti.

Amarti come io so amare.

Vorrei amarti o poterti amare alla stessa maniera di come il mare ama la riva. L'accarezza e sparisce nell'abbraccio, non è altro che la sua unione anche se dura pochi attimi, il tempo che può durare un bacio e una carezza dati con gli occhi.

Vorrei essere per te solo che un abbraccio, uno di quegli abbracci che ti fanno sentire al sicuro e amata, protetta.

Sono un uomo che sa cosa vuole, uno di quelli che farebbe qualsiasi pazzia per vederti, per abbracciarti, per riempirti di baci, per dirti tienimi dentro il tuo sguardo.

L'amore ama questi uomini, che ti sorprendono sempre, quelli che riuscirebbero a farti ridere anche se stai piangendo, quelli che non riuscirebbero a vivere senza di te!

Questo sono io!

Un insieme di cose diverse. Un po' ombra un po' luce, mai uguale!

Di uomini pieni di sé, ce ne sono fin troppo, ma uomini pieni di “ te”....

è la cosa più bella che possa capitare a una donna!

Io vorrei solo amarti!

Amarti anche nella distanza.

Ti ho aspettata a ogni crocevia, ad ogni angolo, perché sapevo che ne valeva la pena, perché sei stata l'unica a farmi sentire – anima - .

Ti ho amata anche quando mi illudevi, ed io sono qui a dirti che non potrò mai dimenticarti, e spero sempre di vederti un giorno arrivare con quel sorriso che hai che sa tanto di primavera.

Era proprio bello poterti guardare dentro quel vestito a fiori e con quel cappello di paglia in testa bianco, in cui sempre ci infilavi un fiore di campo.

Eri proprio buffa con quel filo d'erba che tenevi serrato tra le labbra, ti dava un'aria sbarazzina, sì perché tu eri proprio così una brezza leggera estiva, avevi la primavera addosso e quando parlavi non sapevo se era un gioco o se era una cosa seria …. finivamo per riderci sopra, non ci importava niente, eravamo io e te, come un fiore dentro ad un bicchiere!

Guardami anche se so che non ti manco, guardami ora che ho il volto stanco, guardami ora e dimmi che non ti manco!

Ma tu che ne sai di quante volte ti penso e quante invece avrei voluto averti con me!

Se solo mi guardassi!

Se solo mi amassi, capiresti che sei quanto di più bello io non sia mai riuscito a dire!

Amami così come sono: Quiero que Amarte !

Quiero Amar

Vincenzo Calafiore

13 de noviembre de 2025

“… ¡Mírame!

Mírame y dime qué clase de hombre soy,

¿qué clase de hombre soy?

Necesito tu abrazo,

nunca he sentido tu abrazo,

me gustaría sentirlo y que se quedara conmigo.

No sé qué soy, pero sé que las cosas pasan

en poco tiempo… y todo cambia. Estoy vivo, estoy vivo,

aunque nunca te hayas fijado en mí, en lo que siento

por ti… pero el mundo sigue girando y todo acaba

siendo olvidado. La verdad es que

¡somos tan frágiles como el papel!”

Vincenzo Calafiore

Solo quiero amarte.

Amarte como sé amar.

Me gustaría amarte, o poder amarte, como el mar ama la orilla. La acaricia y se funde en sus brazos; no es más que su unión, aunque dure solo unos instantes, el tiempo que puede durar un beso y una caricia intercambiados con la mirada.

Ojalá solo fuera un abrazo para ti, uno de esos abrazos que te hacen sentir segura, amada, protegida.

Soy un hombre que sabe lo que quiere, de esos que harían cualquier locura por verte, abrazarte, llenarte de besos, decirte: «No me pierdas en tus ojos».

El amor ama a estos hombres, que siempre sorprenden, los que te hacen reír incluso cuando lloras, los que no podrían vivir sin ti.

¡Ese soy yo!

Una mezcla de cosas distintas. Un poco de sombra, un poco de luz, ¡nunca igual!

Hay demasiados hombres egocéntricos, pero hombres llenos de «ti»...

¡Es lo más hermoso que le puede pasar a una mujer!

¡Solo quiero amarte!

Amarte incluso desde la distancia.

Te esperé en cada cruce de caminos, en cada esquina, porque sabía que valía la pena, porque eras la única que me hacía sentir... alma.

Te amé incluso cuando me engañaste, y estoy aquí para decirte que nunca te olvidaré, y siempre espero verte llegar algún día con esa sonrisa que tienes y que huele tanto a primavera.

Era realmente hermoso poder verte con ese vestido de flores y ese sombrero de paja blanco, en el que siempre llevabas una flor silvestre.

Eras muy graciosa con esa brizna de hierba entre los labios, te daba un aire despreocupado, sí, porque eras así, una suave brisa de verano, tenías la primavera dentro y cuando hablabas no sabía si era un juego o si hablabas en serio... terminamos riéndonos de eso, no nos importaba, éramos solo tú y yo, ¡como una flor en un vaso! Mírame, aunque sé que no me extrañas; mírame ahora que mi rostro está cansado; mírame ahora y dime que no me extrañas.

Pero ¿cómo sabes cuántas veces pienso en ti y cuántas veces desearía tenerte conmigo?

¡Si tan solo me miraras!

¡Si tan solo me amaras, comprenderías que eres lo más hermoso que jamás he podido expresar!

Ámame como soy: ¡Quiero amarte!

Θέλω να Αγαπήσω

Βιντσέντζο Καλαφιόρε

13 Νοεμβρίου 2025

«... κοίτα με!

Κοίτα με και πες μου τι είδους άνθρωπος είμαι,

τι είδους άνθρωπος είμαι;

Χρειάζομαι την αγκαλιά σου,

Δεν έχω νιώσει ποτέ την αγκαλιά σου,

Θα ήθελα να τη νιώσω και να μείνει μαζί μου.

Δεν ξέρω τι είμαι, αλλά ξέρω ότι τα πράγματα συμβαίνουν

σε σύντομο χρονικό διάστημα... και όλα αλλάζουν. Είμαι ζωντανός, είμαι ζωντανός,

ακόμα κι αν δεν με έχεις προσέξει ποτέ, αυτό που έχω

για σένα... αλλά ο κόσμος προχωράει και όλα καταλήγουν

να ξεχαστούν. Η αλήθεια είναι ότι

είμαστε τόσο λεπτοί όσο το χαρτί!»

Βιντσέντζο Καλαφιόρε

Θέλω απλώς να σε αγαπήσω.

Να σε αγαπήσω όπως ξέρω να αγαπώ.

Θα ήθελα να σε αγαπήσω, ή να μπορώ να σε αγαπήσω, με τον ίδιο τρόπο που η θάλασσα αγαπά την ακτή. Την χαϊδεύει και εξαφανίζεται στην αγκαλιά της, δεν είναι τίποτα περισσότερο από την ένωσή τους, ακόμα κι αν κρατήσει λίγες στιγμές, ο χρόνος που μπορεί να διαρκέσει ένα φιλί και ένα χάδι που ανταλλάσσονται με τα μάτια.

Μακάρι να μην ήμουν τίποτα περισσότερο από μια αγκαλιά για σένα, μια από εκείνες τις αγκαλιές που σε κάνουν να νιώθεις ασφαλής και αγαπημένη, προστατευμένη.

Είμαι ένας άντρας που ξέρει τι θέλει, ένας από αυτούς που θα έκαναν οτιδήποτε τρελό για να σε δουν, να σε αγκαλιάσουν, να σε κατακλύσουν με φιλιά, να σου πουν: «Κράτα με στο βλέμμα σου».

Η αγάπη αγαπά αυτούς τους άντρες, που πάντα σε εκπλήσσουν, αυτούς που μπορούν να σε κάνουν να γελάσεις ακόμα και όταν κλαις, αυτούς που δεν θα μπορούσαν να ζήσουν χωρίς εσένα!

Αυτή είμαι εγώ!

Ένα μείγμα διαφορετικών πραγμάτων. Λίγη σκιά, λίγο φως, ποτέ το ίδιο!

Υπάρχουν πάρα πολλοί άντρες γεμάτοι με τον εαυτό τους, αλλά άντρες γεμάτοι με «εσένα»....

Είναι το πιο όμορφο πράγμα που μπορεί να συμβεί σε μια γυναίκα!

Θέλω απλώς να σε αγαπήσω!

Να σε αγαπήσω ακόμα και από απόσταση.

Σε περίμενα σε κάθε σταυροδρόμι, σε κάθε γωνιά, επειδή ήξερα ότι άξιζε τον κόπο, επειδή ήσουν η μόνη που με έκανε να νιώθω—ψυχή—.

Σε αγαπούσα ακόμα και όταν με απατούσες, και είμαι εδώ για να σου πω ότι δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, και πάντα ελπίζω να σε δω να φτάνεις μια μέρα με αυτό το χαμόγελο που έχεις που μυρίζει τόσο πολύ άνοιξη.

Ήταν πραγματικά όμορφο να μπορώ να σε κοιτάζω με εκείνο το λουλουδάτο φόρεμα και εκείνο το λευκό ψάθινο καπέλο στο κεφάλι σου, μέσα στο οποίο πάντα έβαζες ένα αγριολούλουδο.

Ήσουν πραγματικά αστεία με εκείνο το γρασίδι που κρατούσες ανάμεσα στα χείλη σου, σου έδινε μια ξέγνοιαστη έκφραση, ναι, γιατί ήσουν έτσι απλά, ένα ελαφρύ καλοκαιρινό αεράκι, είχες την άνοιξη μέσα σου και όταν μιλούσες δεν ήξερα αν ήταν παιχνίδι ή αν ήταν σοβαρό... καταλήξαμε να γελάμε γι' αυτό, δεν μας ένοιαζε, ήμασταν μόνο εγώ και εσύ, σαν ένα λουλούδι μέσα σε ένα ποτήρι!

Κοίτα με κι ας ξέρω ότι δεν σου λείπω, κοίτα με τώρα που το πρόσωπό μου είναι κουρασμένο, κοίτα με τώρα και πες μου ότι δεν σου λείπω!

Αλλά πώς ξέρεις πόσες φορές σε σκέφτομαι και πόσες φορές εύχομαι να σε είχα μαζί μου!

Μακάρι να με κοιτούσες!

Μακάρι να με αγαπούσες, θα καταλάβαινες ότι είσαι το πιο όμορφο πράγμα που μπόρεσα ποτέ να εκφράσω!

Αγάπα με όπως είμαι: Θέλω να σε αγαπήσω!

I Want to Love

Vincenzo Calafiore

November 13, 2025

“… look at me!

Look at me and tell me what kind of man I am,

what kind of man am I?

I need your hug,

I've never felt your hug,

I'd like to feel it and have it stay with me.

I don't know what I am, but I know that things happen

in a short time... and everything changes. I'm alive, I'm alive,

even if you've never noticed me, what I have

for you... but the world moves on and everything ends

up being forgotten. The truth is that

we're as thin as paper!”

Vincenzo Calafiore

I just want to love you.

To love you as I know how to love.

I'd like to love you, or be able to love you, the same way the sea loves the shore. He caresses her and disappears into her embrace, it's nothing more than their union, even if it lasts a few moments, the time a kiss and a caress exchanged with eyes can last.

I wish I were nothing more than a hug for you, one of those hugs that make you feel safe and loved, protected.

I'm a man who knows what he wants, one of those who would do anything crazy to see you, to hug you, to shower you with kisses, to tell you, "Keep me in your gaze."

Love loves these men, who always surprise you, those who can make you laugh even when you're crying, those who couldn't live without you!

This is me!

A mix of different things. A little bit of shadow, a little bit of light, never the same!

There are too many men full of themselves, but men full of "you."...

It's the most beautiful thing that can happen to a woman!

I just want to love you!

To love you even from a distance.

I waited for you at every crossroads, on every corner, because I knew it was worth it, because you were the only one who made me feel—soul—.

I loved you even when you deceived me, and I'm here to tell you that I'll never forget you, and I always hope to see you arrive one day with that smile you have that smells so much of spring.

It was really beautiful to be able to look at you in that floral dress and that white straw hat on your head, in which you always tucked a wildflower.

You were really funny with that blade of grass you held between your lips, it gave you a carefree look, yes, because you were just like that, a light summer breeze, you had spring inside you and when you spoke I didn't know if it was a game or if it was serious... we ended up laughing about it, we didn't care, it was just me and you, like a flower inside a glass!

Look at me even though I know you don't miss me, look at me now that my face is tired, look at me now and tell me you don't miss me!

But how do you know how many times I think of you and how many times I wish I had you with me!

If only you would look at me!

If only you loved me, you would understand that you are the most beautiful thing I have ever been able to express!

Love me as I am: I want to love you!

 

E' la mia vita

La mia vita?

Qualcosa nella tua lontananza

eppure Tu la guardavi

come un tramonto di fine estate.

La mia paura di non essere abbastanza,

di non trovarmi nel posto giusto.

Ma è la mia vita!

Il mio primo e unico sogno …

e tu la guardavi

come un tramonto di fine estate.

I miei anni?

Sogni profondi in cui mi perdo

dove solo Tu sai come trovarmi!

Vincenzo Calafiore