Ascoltando
il respiro del vento
Vincenzo
Calafiore
13
Giugno 2026 Udine FVG Italy
La
fortuna di trovarsi qui adesso, in questo millennio, di luci e ombre,
in questo mondo diverso, e avere ancora il desiderio di continuare il
viaggio fino alla fine.
La
fortuna mia è di trovarmi in questo “ cazzabuglio ” con un
passato che non muore e una memoria che ricorda tutto senza
tralasciare nulla. E con questa fortuna, ho potuto viaggiare in
questo luogo a me estraneo, sotto mentite spoglie, con falsi
documenti identificativi, senza una fissa dimora in uno spazio senza
tempo.
Non
so più da quanto tempo vivo clandestinamente, muovendomi pure con
fatica tra gente che non fa quasi più uso del linguaggio e quello
che ha è un insieme di monosillabi, senza anima, senza passione,
falsato e ipocrita .
E
sono qui in questo “ cazzabuglio” , un periferico lontano da un
cuore meccanico che pulsa notte e giorno, ove la violenza di ogni
genere è considerata “ quotidianità “ giustificata e graziata
pure.
Vivo
con il mio bagaglio ingobrante.
E'
un gomitolo di lana, tinta di rosso.
E'
un filo sottile, che mi lega alla vita che conosco e non quella che
ho.
E'
un filo rosso che mi lega all'amore che un tempo ho conosciuto e che
non ho più.
Ma
anche al dolore che mi porto dentro di trovarmi qui, in questo mondo
con cui ho poco da condividere un mondo che ruba esistenza.
E'
di esistenza rubata, sottratta, che si tratta.
Rubata
a una umanità che ha conosciuto il fascino della grande bellezza.
Una umanità che ha avuto in se il respiro del vento e che non è più
capace.
So
bene di essere ormai giunto ai miei ultimi giri di boa, costretto mio
malgrado a condividere questo mio ultimo tempo, con una società
“ zombie
“.
Continuo
a chiedermi in che senso questi siano in grado di vedere, chi o che
cosa rimane negli occhi. Non so se quel che vedono sia una realtà
chiara e completa o chi ancora vive negli occhi.
Sono ancora io, io e
basta. Comunque ancora con la mia personale esperienza. Difficile
credere che questa società di zombie possa disporre di qualcosa di
simile. Quel che conosce è solo che violenza e sopruso di ogni
genere.
Comunque, mentre
continuo a vivere e guardare questa società, continuo a sentirmi
scombussolato, insicuro. Nonostante il netto spartiacque tra esseri
viventi e inanimati, resta innegabile che io e loro siamo vincolati
alle stesse leggi fisiche, diventare polvere. Chissà, forse la
conoscenza e cultura non mi garantiscono nessuno status speciale,
forse significa ben poco, forse le figure in piedi davanti a me non
sono vive a tutti gli effetti.
Escuchando el aliento del viento
Vincenzo Calafiore
13 de junio de 2026, Udine, FVG, Italia
La fortuna de estar aquí ahora, en este milenio de luz y sombra, en este mundo diferente, y aún tener el deseo de continuar el viaje hasta el final. Mi fortuna es encontrarme en este «caos», con un pasado que nunca muere y una memoria que lo recuerda todo sin omitir nada. Y con esta fortuna, pude viajar a este lugar extranjero, bajo falsas pretensiones, con documentos de identidad falsos, sin un hogar fijo en un espacio atemporal. Ya no sé cuánto tiempo llevo viviendo clandestinamente, luchando incluso entre gente que apenas usa el lenguaje, y lo que tienen es un cúmulo de monosílabos, sin alma, sin pasión, distorsionados e hipócritas.
Y aquí estoy, en este «caos», un suburbio alejado de un corazón mecánico que late día y noche, donde la violencia de cualquier tipo se considera «cotidiana», justificada e incluso perdonada.Vivo con mi pesado equipaje. Es una bola de lana teñida de rojo. Es un hilo fino que me ata a la vida que conozco, no a la que tengo.Es un hilo rojo que me ata al amor que una vez conocí y que ya no tengo.Pero también al dolor que llevo dentro por estar aquí, en este mundo con el que tengo poco que compartir, un mundo que roba la existencia. Esta es una existencia robada, sustraída. Robada a una humanidad que conoció el encanto de la gran belleza. Una humanidad que sintió el aliento del viento en su interior y que ya no es capaz de sentirlo.Sé bien que he llegado a mi punto de inflexión final, obligada, contra mi voluntad, a compartir este último momento de mi vida con una sociedad «zombi». Me pregunto constantemente cómo estas personas pueden ver, quién o qué permanece en sus ojos. No sé si lo que ven es una realidad clara y completa o quién aún vive en esos ojos. Sigo siendo yo, solo yo. Aún con mi propia experiencia personal. Es difícil creer que esta sociedad zombi pueda tener algo así. Lo único que conoce es la violencia y el abuso de todo tipo. Sin embargo, mientras sigo viviendo y observando esta sociedad, sigo sintiéndome inquieto, inseguro. A pesar de la clara división entre seres vivos e inanimados, es innegable que ellos y yo estamos sujetos a las mismas leyes físicas: convertirnos en polvo. Quién sabe, tal vez el conocimiento y la cultura no me otorgan ningún estatus especial, tal vez signifiquen muy poco, tal vez las figuras que tengo delante no estén realmente vivas.
Listening to the Breath of the Wind
Vincenzo Calafiore
June 13, 2026 Udine, FVG, Italy
The good fortune of being here now, in this millennium of light and shadow, in this different world, and still having the desire to continue the journey to the end.
My good fortune is to find myself in this "mess," with a past that never dies and a memory that remembers everything without leaving anything out. And with this good fortune, I was able to travel to this foreign place, under false pretenses, with false identification documents, without a fixed abode in a timeless space.
I no longer know how long I've been living clandestinely, even struggling among people who barely use language anymore, and what they have is a collection of monosyllables, soulless, passionless, distorted, and hypocritical.
And I'm here in this "mess," a suburb far from a mechanical heart that beats night and day, where violence of any kind is considered "everyday," justified and even pardoned.
I live with my cumbersome baggage.
It's a ball of wool, dyed red.
It's a thin thread, binding me to the life I know, not the one I have.
It's a red thread binding me to the love I once knew and no longer have.
But also to the pain I carry within me at being here, in this world with which I have little to share, a world that steals existence.
This is a stolen, subtracted existence.
Stolen from a humanity that has known the allure of great beauty. A humanity that has had the breath of the wind within itself and is no longer capable of it.
I know well that I have now reached my final turning points, forced, against my will, to share this last moment of my life with a
"zombie" society.
I keep wondering how these people are able to see, who or what remains in their eyes. I don't know if what they see is a clear and complete reality or who still lives in those eyes.
It's still me, just me. Still with my own personal experience. It's hard to believe that this zombie society could have something like this. All it knows is violence and abuse of every kind.
However, as I continue to live and watch this society, I continue to feel unsettled, insecure. Despite the clear divide between living and inanimate beings, it remains undeniable that they and I are bound by the same physical laws: turning to dust. Who knows, perhaps knowledge and culture don't grant me any special status, perhaps it means very little, perhaps the figures standing before me aren't truly alive.
