El canto del jilguero

Vincenzo Calafiore

26 de julio de 2026, Udine, FVG, ITALIA

«... Jamás olvidaré

aquellos veranos contigo en esa meseta

donde nos deteníamos a escuchar

el canto de los jilgueros y el murmullo de las olas.

Inocentes y encantados, perdidos

en la mirada del otro, sin saber

lo que la vida nos depararía: ¡felicidad, amor!

Me gustaba llamarte desde lejos con las notas

de mi violín, las oías desde tu ventana,

e inmediatamente llegabas corriendo entre las rubias

espigas de trigo, que te confundían y

te hacían aparecer cada vez... ¡Éramos

felices, lo éramos, lo seguimos siendo!»

Vincenzo Calafiore

Me quedé atónito ante aquella dulce serenata de amor en Nueva York: aquellas historias que hablaban de la inocencia de los jóvenes, de su loca carrera por las calles de la vida.

Después de escucharla, Elena me preguntó si podía poner un disco. «Nuestro primer disco», dijo, casi pronunciando las palabras con claridad… Yo miraba a través de las contraventanas cerradas el campanario de la iglesia, los tejados de las casas y las calles estrechas. Pensé por un instante en las nubes de invierno. Algunas tardes, al levantarme del escritorio, las contemplaba con intensidad y ansiedad, como cuando esperas a un ser querido.

Quería acariciarlas con la mano, cogerlas y guardarlas en el bolsillo; estaban tan bajas y juntas. Quería mirarlas en el suelo, como cuando jugaba con ella con pegatinas de animales. Sentía la tentación de llenar las calles vacías y oscuras, los callejones desiertos, las casas abandonadas.

Aún recuerdo, como si fuera ayer, aquella tarde en casa de mi amigo Salvatore, con Elena y Marika, a quienes había conocido en el Conservatorio. Recuerdo nuestro primer beso bajo la casa, cerca de una fuente; recuerdo cómo temblaba en mis brazos mientras nos besábamos.

Aquella tierra que se extendía desde las colinas hasta el mar —«La Llanura de los Jilgueros», la llamábamos «La Meseta»— era inmensa y descendía suavemente hasta el mar. Los campesinos decían que allí se cultivaba el mejor grano. En su centro se alzaba el majestuoso roble viejo, al que en el pueblo llamábamos «La Gran Madre». Gorriones y jilgueros encontraban refugio en sus ramas, donde también anidaban; a su sombra, durante los días de calor abrasador, yeguas y campesinos se resguardaban para descansar.

Mi padre nació allí, en Bova, y mi madre en Milán. Se conocieron un verano y nunca más se separaron. Yo nací en Milán, pero cada verano volvíamos al pueblo, hasta que mis padres fallecieron. Nunca dejé de regresar; de hecho, viví más en Calabria que en Milán, adonde solo volvía para los conciertos en La Scala.

Conocías bien aquella llanura, comprendías su esencia, segabas el trigo con tu familia; yo estaba allí contigo, como cuando jugábamos de niños, y tocaba solo para ti.

En el verano del 68, regresé a la ciudad, como cada año, con el LP. Te lo puse mientras estábamos acostados en la cama; el encanto del amor flotaba en el aire, nos amábamos cada vez más, pero vivíamos en tiempos diferentes: yo estaba en Milán para los ensayos, antes del concierto, y tú estabas en la ciudad.

Ese disco había acompañado mis hermosas y silenciosas noches, largas y solitarias, mientras esperaba el amanecer para volver a verte, Elena.

Se convirtió en la banda sonora de nuestra vida, de paisajes deshilachados y con la mujer que amaba, de arrugas cerradas y desoladas de una necesidad de vivir, igual que las canciones de partida y separación, en la estación de tren... luego los gritos silenciosos en las vías y un tren que se precipitaba hacia Milán.

El aire en Milán algunos días es irrespirable cuando fui al Conservatorio con mi estuche de violín colgado al hombro.

Me enfermé, mis pulmones se habían vuelto un poco perezosos. Así fue como mi

Mi médico me aconsejó respirar el aire marino, por eso empecé a viajar de Milán a Bova, tanto en verano como en invierno.

Jamás olvidaré aquellos veranos contigo en esa meseta donde nos deteníamos a escuchar el canto de los jilgueros y el murmullo de las olas. Inocentes y encantados, perdidos

en la mirada del otro, ajenos a lo que la vida nos deparaba. Me gustaba llamarte desde lejos con las notas de mi violín; podías oírlas desde tu ventana,

y entonces llegabas, corriendo entre las doradas espigas de trigo, que te confundían y te hacían aparecer una y otra vez... como en un cuento de hadas,

éramos felices, lo éramos, ¡y lo seguimos siendo!

¿Te acuerdas? Entre abril y finales de agosto nacían los jilgueros. Todos los días íbamos a tumbarnos bajo la rama donde estaba el nido, esperando oír su primer canto.

¿Y la fiesta de la cosecha de trigo en el pueblo? ¡Cuántos bailes hicimos y cuántos besos nos dimos!

Los meses que más adoraba eran junio y julio. Las llanuras cobraron vida, las familias cosecharon el trigo, los hombres cargaron las gavillas en carros tirados por bueyes que llevaron a los patios de sus casas, donde las azotaron.

Yo estaba allí contigo, a la sombra de la gran «Madre», el roble milenario; te toqué las melodías más hermosas. Te seguí, te observé, cada vez más enamorado, con nuestras vidas entrelazadas por un gran amor, como gorriones y jilgueros que comparten el mismo hogar.

«¡Te amo, Elena!», dije, como si regresara de un mundo lejano. Tú y yo vivimos en un lugar sin tiempo ni edad. Anhelo tus besos, tus caricias, ir lejos contigo, elevarme, como un niño en un avión de carrusel, por encima de ese mechón de nubes blancas que persigue al sol, así como te persigo, mi amor, y quiero alcanzarte, cerca del mar, antes de que se oculte en el agua y oscurezca.

La bola roja y ardiente surca el mar Jónico, y en unos segundos desaparecerá de la vista.

Siento un nudo en la garganta, siento amor, no puedo contener la emoción eterna de abrazarte, con mis brazos alrededor de tu cintura, cerca de mí, mientras sentados en la arena contemplamos la puesta de sol antes de regresar a casa... Piensa, en unas horas otros enamorados la verán, y quizás, como nosotros, tocarán el cielo, las nubes bajas, y experimentarán la misma nostalgia y las mismas emociones que nosotros.

¡Emociones que llevaremos dentro para siempre!

The Goldfinch's Song

Vincenzo Calafiore

July 26, 2026 Udine, FVG, ITALY

"... I will never forget

those summers with you on that plateau

where we stopped to listen

to the goldfinches' songs and the surf.

Innocent and enchanted, lost

in each other's eyes, unaware

of what life would later hold for us: happiness, love!

I liked to call you from afar with the notes

of my violin, you heard them from your window,

and immediately afterward you arrived running through the blond

ears of wheat, which confused you and

made you appear every time... we were

happy, we were, we still are! "

Vincenzo Calafiore

I was stunned by that sweet love serenade in New York: those stories that spoke of the innocence of young people, of their mad rush through the streets of life.

After listening to it, Elena asked if she could put on a record. "Our first record," she said, almost enunciating the words... I was gazing through the closed shutters at the church bell tower, the roofs of the houses, and the narrow streets. I thought for a moment about winter clouds. Some afternoons, when I got up from my desk, I stared at them with intensity and anxiety, as happens when you're waiting for a loved one to arrive.

I wanted to caress them with my hand, pick them up, and put them in my pocket, they were so low and close together. I wanted to stare at them on the ground like when I played with her with animal stickers. I was tempted to fill the empty, dark streets, the deserted alleys, the abandoned houses.

I still remember, as if it were yesterday, that evening at my friend Salvatore's house, with Elena and Marika, whom I had met at the Conservatory. I remember our first kiss under the house near a fountain, I remember how she trembled in my arms as we kissed.

That land stretching from the hills to the sea—"The Goldfinch Plain," we called it "The Plateau"—was vast, and it gently sloped down to the sea. The farmers said that grain was the best. At its center stood the majestic old oak tree, which we in the village called "The Great Mother." Sparrows and goldfinches found shelter in its branches, where they also nested; in its shade, during the scorching days, mares and farmers sheltered to rest.

My father was born there, in Bova, and my mother in Milan. They met one summer and never left each other again. I was born in Milan, but every summer we returned to the village, until my parents died. I never stopped returning; in fact, I lived more in Calabria than in Milan, where I only returned for concerts at La Scala.

You knew that plain well, you understood its breath, you mowed the wheat with your family; I was there with you, like when we played as children, and I played only for you.

In the summer of '68, I returned to town, like every year, with the LP. I played it for you while we were lying in bed; the enchantment of love was in the air, we loved each other more and more, but we lived in different times: I was in Milan for rehearsals, before the concert, and you were in town.

That record had accompanied my beautiful, silent nights, long and lonely, as I waited for dawn to see you again, Elena.

It became the soundtrack of our life, of frayed landscapes and with the woman I loved, of closed and desolate wrinkles of a need for life, just as the songs of departure and separation had been, at the train station... then the silent cries on the tracks and a train racing toward Milan.

The air in Milan on some days is unbreathable when I went to the Conservatory with my violin case slung over my shoulder.

I got sick, my lungs had become a little lazy. That's how my doctor advised me to breathe the sea air, which is why I began commuting from Milan to Bova, both summer and winter.

I will never forget those summers with you on that plateau where we would stop to listen to the goldfinches' songs and the surf. Innocent and enchanted, lost

in each other's eyes, unaware of what life had in store for us. I liked to call you from afar with the notes of my violin; you could hear them from your window,

and then you would arrive, running through the golden ears of wheat, which would confuse you and make you appear every time... as if in a fairy tale,

we were happy, we were, and we still are!

Do you remember? Between April and the end of August, the goldfinches were born. Every day we would go and lie under the branch where the nest was, waiting to hear their first song.

And the wheat harvest festival in the village? How many dances we did and how many kisses we exchanged!

The months I adored most were June and July. The plains came to life, families harvested the wheat, men loaded the sheaves onto ox-drawn carts that they carried to the courtyards of their homes, where they were beaten.

I was there with you, in the shade of the great "Mother," the ancient oak; I played the most beautiful melodies for you. I followed you, I watched you, ever more in love, with our lives intertwined by a great love, just as sparrows and goldfinches shared the same house.

"I love you, Elena!" I said, as if returning from a distant world. You and I live in a place without time and age. I long for your kisses, your caresses, to go far away with you, to rise, like a child on a carousel plane, above that tuft of white clouds that chases the sun, just as I chase you, my love, and want to reach it, near the sea, before it hides in the water and it gets dark.

The fiery red ball is cutting across the Ionian Sea, and after a few seconds it will disappear from view.

I feel a lump in my throat, I feel love, I can hold back the eternal emotion of holding you with my arms around your waist, close to me, while sitting on the sand we watch the sunset before returning home... just think, in a few hours other lovers will see it, and perhaps, like us, they will touch the sky, the low clouds, and they will experience the same nostalgia and emotions as us.

Emotions we will carry within us forever!

Come se non ci fosse più il mare

Accadeva così. Finivano i passi e rimanevo all'impiedi davanti a lui, alla sua quiete, alla sua voce. Ho imparato nel tempo il suo linguaggio divenuto sempre più familiare. Non è più stato solo un oceano-mare!

E' di luci che cambiano continuamente, repentinamente,e di suoni che rassomigliano alla voce degli angeli, perchè immagino che l'abbiano uguale, identicamente da incanto.

Poi va a finire che ci si siede, ammaliati, sempre con lo sguardo fisso in una lontananza che fa male, nostalgica, pensierosa; ma cominciano le visioni e ci si allontana sempre più dal luogo dove si è per raggiungerne un altro. E' come andare a un'altra vita! Questo non è di tutti. Non è un luogo, è un “ essere “ , è anima, spiritualità, ma soprattutto poesia, attimi intrappolati dalla fantasia; si finisce così a cavalcare un hippocampo con le briglie dorate e con lui raggiungere quei luoghi da sempre immaginati, quei sogni che aspettano di essere realizzati.

Essere lì davanti e non avere voce, né parole capaci di trattenere le emozioni nel ventre di una vita che non appartiene, meglio rimanere qui in silenzio ad ascoltare e sognare, rimanere in quei sogni che vivono in quello strascico magico che lascia la terra.

Se questo non è amore, se questo non è vita, cos'è allora quel senso immenso di pace e di serenità, cos'è allora quell'incanto che fa strabuzzare gli occhi?

Cos'è allora quel gran desiderio di rimanerci e non tornare più?

Accadeva così allora!

Era l'avere un sogno, un'emozione di ogni giorno, un qualcosa che rimanesse dentro; sempre più mare, sempre più oceano!

Oggi! Cosa c'è di tanto interessante da renderlo indispensabile?

C'è un'enorme distanza prima di raggiungere l'oceano-mare; ed una distanza muta di vento, di passione e di sensibilità.

Non c'è più la reciprocità poetica , c'è una riva e non c'è più mare! Mancano quelle cose e parole che si riflettono l'una nell'altra, manca il

dove dare e ricevere hanno lo stesso valore, mancano cura e gentilezza offerte in cambio di altra gentilezza!

Manca la vita con quel suo mare di dentro!

“ Aspettando Il Tramonto “ Vincenzo Calafiore

Como si el mar ya no existiera.

Sucedió así. Los pasos terminaban, y yo permanecía de pie ante él, su quietud, su voz. Con el tiempo, aprendí su lenguaje, que se volvió cada vez más familiar. ¡Ya no era solo un océano!

Está hecho de luces que cambian continuamente, de repente, y de sonidos que se asemejan a las voces de los ángeles, porque imagino que tienen las mismas voces, idénticamente encantadoras.

Entonces terminas sentado, hechizado, siempre mirando hacia una distancia dolorosa, nostálgica y pensativa; pero las visiones comienzan, y te alejas cada vez más del lugar donde estás para llegar a otro. ¡Es como ir a otra vida! Esto no es para todos. No es un lugar, es un "ser", es alma, espiritualidad, pero sobre todo poesía, momentos atrapados por la fantasía; así uno termina cabalgando un hipocampo con riendas doradas y con él alcanzando esos lugares que siempre ha imaginado, esos sueños que esperan ser realizados.

Estar ahí, al frente, sin voz, sin palabras capaces de contener las emociones en el vientre de una vida que no te pertenece; es mejor quedarse aquí en silencio, escuchando y soñando, permaneciendo en esos sueños que viven en ese tren mágico que abandona la tierra.

Si esto no es amor, si esto no es vida, ¿qué es entonces esa inmensa sensación de paz y serenidad, qué es ese encantamiento que te hace abrir los ojos de par en par?

¿Qué es ese gran deseo de quedarse y no volver jamás?

¡Así fue entonces!

Era tener un sueño, una emoción cotidiana, algo que permanecía dentro; ¡cada vez más mar, cada vez más océano!

¡Hoy! ¿Qué es tan interesante que lo hace indispensable?

Hay una enorme distancia antes de llegar al océano-mar; y una distancia silenciosa con viento, pasión y sensibilidad.

La reciprocidad poética ya no existe; ¡hay una orilla, y no hay mar! Faltan esas cosas y palabras que se reflejan mutuamente; falta

donde dar y recibir tienen el mismo valor; ¡Lo que falta es el cariño y la bondad ofrecidos a cambio de otros actos de bondad!

¡Lo que falta es la vida, con su mar interior!

«Esperando la puesta de sol» de Vincenzo Calafiore

As if the sea were no longer there.

It happened like this. The steps would end, and I would remain standing before him, his stillness, his voice. Over time, I learned his language, which became increasingly familiar. It was no longer just an ocean-sea!

It is made of lights that change continuously, suddenly, and of sounds that resemble the voices of angels, because I imagine they have the same, identically enchanting voices.

Then you end up sitting, enchanted, always staring into a painful, nostalgic, pensive distance; but the visions begin, and you move further and further away from the place where you are to reach another. It's like going to another life! This isn't for everyone. It's not a place, it's a "being," it's soul, spirituality, but above all poetry, moments trapped by fantasy; Thus one ends up riding a hippocampus with golden reins and with it reaching those places one has always imagined, those dreams waiting to be realized.

To be there in front and have no voice, no words capable of holding the emotions in the womb of a life that doesn't belong to you; it's better to stay here in silence, listening and dreaming, remaining in those dreams that live in that magical train that leaves the earth.

If this isn't love, if this isn't life, then what is that immense sense of peace and serenity, what is that enchantment that makes your eyes pop out?

What is that great desire to stay and never return?

That's how it happened then!

It was having a dream, an everyday emotion, something that remained inside; more and more sea, more and more ocean!

Today! What's so interesting that it makes it indispensable?

There's an enormous distance before reaching the ocean-sea; and a distance silent with wind, passion, and sensitivity.

Poetic reciprocity no longer exists; there's a shore, and there's no sea! Missing are those things and words that reflect each other; missing is

where giving and receiving have the same value; missing is care and kindness offered in exchange for other kindness!

Missing is life, with its sea within!

"Waiting for Sunset" by Vincenzo Calafiore

E non importa quanto sia breve il mio tempo, non è così poi tanto importante, mi importa invece se ci fosse una maniera, un dolce maniera, un modo, uno qualunque, consegnare la propria anima, a un'altra anima uguale.

Consegnarla in mani sicure per permetterle di continuare a vivere, fosse una memoria o un ricordo, una carezza con gli occhi, con le mani.

E scoprire così che l'esistenza è un tempo a perdere, tanto breve da farci comprendere che se non si ha un “ luogo” sicuro in cui riparare dalle tempeste della vita, la stessa sarà stata vana.

L'incertezza, le nostre incertezze sono remi che non si spezzano e portano a lontani orizzonti da cui ripartire sulle vie dei sogni, gli unici orizzonti a cui andare.

E solo allora si potrà conoscere l'amore che abbiamo avuto dove siamo stati, dove andremo.

E' tempo breve davvero, tanto breve da non riuscire ad amarlo.

Non lo abbiamo riconosciuto nelle zavorre addosso,non ne sentiamo l'urgenza di viverlo e lo lasciamo affidato ad un vuoto di suoni e colori, di emozioni.

E allora vivendo, abbiamo potuto pensare di essere in un'eternità, sfocata e misera, di tante cose inutili, ci scopriamo avidi. Se pur senza via d'uscita, viviamo, proviamo a vivere, in questo luogo indegno si polverizza la nostra arroganza!

Da : Aspettando il Tramonto

Vincenzo Calafiore

And it doesn't matter how short my time is, it's not that important. What matters to me is if there were a way, a sweet way, a way, any way, to hand over one's soul to another, like it.

To hand it over to safe hands to allow it to live on, be it a memory or a recollection, a caress with the eyes, with the hands.

And thus discover that existence is a wasted time, so short that it makes us understand that if we don't have a safe "place" to shelter from the storms of life, it will have been in vain.

Uncertainty, our uncertainties, are oars that don't break and lead to distant horizons from which to set out again on the paths of dreams, the only horizons to go to.

And only then will we be able to know the love we had, where we've been, where we're going.

It's truly a short time, so short that we can't love it.

We haven't recognized it in the burdens we carry, we don't feel the urgency to experience it, and we leave it entrusted to a void of sounds and colors, of emotions.

And so, living, we could think we're in an eternity, blurry and miserable, full of so many useless things, we discover ourselves greedy. Even if, despite no way out, we live, we try to live, in this unworthy place our arrogance crumbles!

From: Waiting for Sunset

Vincenzo Calafiore

Y no importa cuán breve sea mi tiempo, no es tan importante. Lo que me importa es si existiera una manera, una manera dulce, una manera, cualquier manera, de entregar el alma a otra, a otra como ella.

Entregarla a manos seguras para que perdure, ya sea como un recuerdo o una rememoración, una caricia con la mirada, con las manos.

Y así descubrir que la existencia es un tiempo perdido, tan breve que nos hace comprender que si no tenemos un «lugar» seguro donde refugiarnos de las tormentas de la vida, habrá sido en vano.

La incertidumbre, nuestras incertidumbres, son remos que no se rompen y nos llevan a horizontes lejanos desde los cuales emprender de nuevo los caminos de los sueños, los únicos horizontes a los que podemos ir.

Y solo entonces podremos conocer el amor que tuvimos, dónde hemos estado, adónde vamos.

Es realmente un tiempo breve, tan breve que no podemos amarlo.

No lo hemos reconocido en las cargas que llevamos, no sentimos la urgencia de experimentarlo, y lo dejamos a merced de un vacío de sonidos y colores, de emociones.

Y así, viviendo, podríamos pensar que estamos en una eternidad, borrosa y miserable, llena de tantas cosas inútiles, que nos descubrimos codiciosos. Aun si, a pesar de no tener salida, vivimos, intentamos vivir, ¡en este lugar indigno nuestra arrogancia se desmorona!

De: Esperando el atardecer

Vincenzo Calafiore

 

 THE MUCH-VALUED "LOUVRE" MUSEUM IN PARIS DOES NOT REPRESENT ART, THE GREAT BEAUTY OF ART, BUT

THE PILLAGE OF WORKS OF ART FROM OTHER NATIONS PERPETRATED BY ONE MAN, OR BETTER, A THIEF: THE PILLER NAPOLEON BONAPARTE. THOSE WORKS SHOULD BE RETURNED, WITH AN APOLOGY. LIKE GERMANY DURING THE SECOND WORLD WAR.

VINCENZO CALAFIORE

IL MUSEO PARIGINO DEL " LOUVRE " TANTO DECANTATO NON RAPPRESENTA L'ARTE, LA GRANDE BELLEZZA DELL'ARTE, MA BENSI'

IL SACCHEGGIO DI OPERE D'ARTE DI ALTRE NAZIONI PERPETRATO DA UN UOMO O MEGLIO DA UN LADRO: IL SACCHEGGIATORE NAPOLEONE BONAPARTE. QUELLE OPERE ANDREBBERO RESTITUITE E CON LE SCUSE. COME PURE LA GERMANIA DURANTE IL SECONDO CONFLITTO MONDIALE.

VINCENZO CALAFIORE

 

La Requisitoria

Vincenzo Calafiore

18 Luglio 2026 Udine-FVG-ITALY

“ Non lasciare che uccidano i tuoi sogni.

Non permettere a nessuno

di uccidere il tuo sogno, i tuoi sogni.

I tuoi sogni, il tuo sogno valgono una vita! “

Vincenzo Calafiore

L'amico è quella persona che non c'è mai, tranne quando ne hai bisogno.

Vede? Questa mia Requisitoria non vuole essere un atto di accusa nei suoi confronti; no! Semmai è un qualcosa di diverso da quanto si possa prevedere in questi casi.

Io, non farò nulla di quanto sarebbe previsto.

Voglio solamente rimproverla, con un severo rimprovero.

Per poterlo fare bisognerebbe tornare in dietro nella notte dei tempi, al primo errore, al primo in assoluto omicidio di stato e mi riferisco a Gesù, Yeshua, la prima vittima del potere.

Così via via attraversando un tempo di sangue e distruzioni fino ai giorni attuali.

Non è cambiato nulla, sono cambiate solo le modalità, ma il dolore e il sangue sono rimasti sempre uguali.

Cosa le fa pensare che siano giuste le cose che impone?

E' il potere, il potere che può esercitare senza alcuna paura di qualche probabile ritorsione nei suoi confronti.

Lei rappresenta la legge del potere.

E' l'ordine del sistema.

Lei è il sistema.

Il suo è un Teatro Scorretto, una squallida rappresentazione di se stesso.

Ha solamente creato una Società ripiegata su di sé, succube delle sue imposizioni, dei suoi diktat, imposizioni perentorie, ordine categorico condizione non negoziabile. Insomma una decisione unilaterale imposta senza alcuna possibilità di dialogo o mediazione, questo è lei.

Contro il male estremo delle guerre è venuto a mancare il coraggio di costruire muri e trincee piuttosto che la pace!

Lo deve sapere.

C'è un luogo, nella vita di ogni singola persona al mondo che lei non potrà mai avere.

E' un luogo in cui il passato chiede la resa dei conti.

Per me, per la gente come me, Sognatori viaggianti, e si chiama – Anima – dove la vita assieme al tempo, rimane in attesa.

Un tempo fatto di memoria e natura, di sogni con cui nutrirsi, ma anche di solitudini e di appartenenza, in cui l'anima diventa specchio di un sogno che cerca se stesso.

I sogni appartengono a chi farà di tutto per salvarli dalla sua notte. Appartengono a chi li realizzerà!

Lei ha mai avuto un sogno, ne ha mai realizzato uno?

Ecco è questa la differenza che ci distingue.

Bisognerebbe scappare e dove scappare quando si scappa da se stessi?

Il fuoco di un sogno arde fino a quando c'è vita.

Lei ha una vita?

La Acusación

Vincenzo Calafiore

18 de julio de 2026 Udine-FVG-ITALIA

"No dejes que maten tus sueños.

No dejes que nadie

mate tu sueño, tus sueños.

¡Tus sueños, tu sueño valen toda una vida!"

Vincenzo Calafiore

Un amigo es esa persona que nunca está ahí, excepto cuando lo necesitas.

¿Lo ves? Esta acusación mía no pretende ser una acusación contra ti; ¡no! En todo caso, es algo diferente de lo que cabría esperar en estos casos.

No haré nada de lo que se esperaría.

Solo quiero reprenderte, con una severa reprimenda.

Para ello, tendríamos que remontarnos al principio de los tiempos, al primer error, al primer asesinato de Estado, y me refiero a Jesús, Yeshua, la primera víctima del poder.

Y así sucesivamente, a través de una época de sangre y destrucción, hasta nuestros días.

Nada ha cambiado, solo los métodos, pero el dolor y la sangre siguen siendo los mismos.

¿Qué te hace pensar que lo que impones es correcto?

Es el poder, el poder que puedes ejercer sin temor a represalias.

Representas la ley del poder.

Es el orden del sistema.

Tú eres el sistema.

Tu teatro es incorrecto, una sórdida representación de ti mismo.

Simplemente has creado una sociedad ensimismada, sometida a sus imposiciones, sus dictados, sus imposiciones perentorias, su orden categórico, una condición innegociable. En resumen, una decisión unilateral impuesta sin posibilidad de diálogo ni mediación: ese eres tú.

Para enfrentar la extrema maldad de la guerra, ¡nos ha faltado el valor para construir muros y trincheras en lugar de la paz!

Debes saberlo.

Hay un lugar en la vida de cada persona en el mundo que jamás podrás ocupar.

Es un lugar donde el pasado exige rendición de cuentas. Para mí, para gente como yo, soñadores viajeros, se llama Alma, donde la vida, junto con el tiempo, aguarda.

Un tiempo hecho de memoria y naturaleza, de sueños que nos nutren, pero también de soledad y pertenencia, donde el alma se convierte en el espejo de un sueño que se busca a sí mismo.

Los sueños pertenecen a quienes harán todo lo posible por rescatarlos de su oscuridad. ¡Pertenecen a quienes los harán realidad!

¿Alguna vez has tenido un sueño? ¿Alguna vez has hecho realidad uno?

Esta es la diferencia que nos distingue.

¿Debemos escapar? ¿Y adónde podemos correr cuando huimos de nosotros mismos?

El fuego de un sueño arde mientras haya vida.

¿Tienes vida?

The Indictment

Vincenzo Calafiore

July 18, 2026 Udine-FVG-ITALY

"Don't let them kill your dreams.

Don't let anyone

kill your dream, your dreams.

Your dreams, your dream are worth a lifetime!"

Vincenzo Calafiore

A friend is that person who is never there, except when you need them.

You see? This Indictment of mine isn't meant to be an accusation against you; no! If anything, it's something different from what might be expected in these cases.

I won't do anything that would be expected.

I just want to rebuke you, with a severe rebuke.

To do that, we would have to go back to the dawn of time, to the first mistake, to the first ever state murder, and I'm referring to Jesus, Yeshua, the first victim of power.

And so on, through a time of blood and destruction, up to the present day.

Nothing has changed, only the methods have changed, but the pain and blood have remained the same.

What makes you think the things you impose are right?

It's power, the power you can exercise without any fear of possible retaliation.

You represent the law of power.

It's the order of the system.

You are the system.

Your Theater is Incorrect, a squalid representation of yourself.

You have simply created a society turned in on itself, subservient to its impositions, its diktats, its peremptory impositions, its categorical order, a non-negotiable condition. In short, a unilateral decision imposed without any possibility of dialogue or mediation, that's you.

To face the extreme evil of war, we have lacked the courage to build walls and trenches rather than peace!

You must know.

There is a place in the life of every single person in the world that you will never be able to have.

It is a place where the past demands a reckoning. For me, for people like me, Traveling Dreamers, it's called Soul, where life, along with time, waits.

A time made of memory and nature, of dreams to nourish ourselves with, but also of solitude and belonging, where the soul becomes the mirror of a dream searching for itself.

Dreams belong to those who will do everything to save them from their darkness. They belong to those who will make them come true!

Have you ever had a dream, have you ever made one come true?

This is the difference that sets us apart.

Should we escape, and where can we run when we're running away from ourselves?

The fire of a dream burns as long as there's life.

Do you have a life?

 

Un dettaglio

E' dolce dettaglio la tua beltà

qui a splendere, a mezz'aria

tra ombre e luce!

Nulla mi sfugge e tutto si ricompone

in quel gioco di specchi che sono

gli occhi miei.

Mia amata,

mia condanna e pena per amarti

così come sei.

Un dettaglio bellissimo

nella mia vita.

Vincenzo Calafiore

Un detalle

Tu belleza es un dulce detalle

que brilla aquí, en el aire

¡entre sombras y luz!

Nada se me escapa y todo encaja

en ese juego de espejos que son

mis ojos.

Mi amada,

mi condena y mi dolor por amarte

tal como eres.

Un hermoso detalle

en mi vida.

Vincenzo Calafiore

A detail

Your beauty is a sweet detail

shining here, in midair

between shadows and light!

Nothing escapes me and everything falls into place

in that play of mirrors that are

my eyes.

My beloved,

my condemnation and pain for loving you

just as you are.

A beautiful detail

in my life.

Vincenzo Calafiore

 

Essere qui, adesso, “dimenticato “ dal mio sogno, in questo regresso, e avere addosso il suo pulviscolo dorato, che brilla nella luce lunare di questa notte vagabonda.

Il sangue nelle vene è uno strano miscuglio tra flamenco e fado, e un cuore pazzo che danza al tuo nome in questa notte gitana.

Haimè che sogno sei!

Un tuo bacio mi salverebbe da questo gorgo degli anni!

E, che vorrei averti qui adesso prima che io vada a finire!

Vincenzo Calafiore

Estar aquí ahora, "olvidado" por mi sueño, en esta regresión, y estar vestido con su polvo dorado, brillando a la luz de la luna de esta noche errante.

La sangre en mis venas es una extraña mezcla de flamenco y fado, y un corazón enloquecido baila al son de tu nombre en esta noche gitana.

¡Ay, qué sueño eres!

¡Un beso tuyo me salvaría de este torbellino de años!

¡Y cómo desearía tenerte aquí ahora antes de que todo termine!

Vincenzo Calafiore

To be here now, "forgotten" by my dream, in this regression, and to be clothed in its golden dust, shining in the moonlight of this wandering night.

The blood in my veins is a strange blend of flamenco and fado, and a mad heart dancing to your name in this gypsy night.

Alas, what a dream you are!

A kiss from you would save me from this whirlpool of the years!

And how I wish I had you here now before I'm finished!

Vincenzo Calafiore