Ma, vale la pena?
Vincenzo Calafiore
16 Novembre 2026 Udine-F.V.G.-Italy
“ Ecco al mio fianco la compagna
di tutti i momenti di tregua:
la pena del ricordarsi, il vecchio feroce
struggimento di sentirsi uomo,
che mi assalta come un cane all'istante
in cui la coscienza esce dal buio.
Allora prendo la matita e il quaderno
e scrivo quello che non saprei dire a nessuno. “
PRIMO LEVI, Se questo è un uomo
Scrivere questo “ Editoriale “ fa proprio male, perchè da queste righe man mano si materializza il vero volto dell'uomo.
Una bestia sanguinaria insaziabile.
Un grande predatore.
Un grande imbecille, per essere educato. L'uomo è quell'animale che ha avuto il dono di camminare eretto e di avere un intelligenza, una coscienza, un cuore … ma in realtà è il peggiore animale.
Mi sarebbe piaciutopotendo scendere agli inferi incontrare Adolf Hitler e chiedergli se ne è valsa la pena uccidere milioni di uomini, donne,bambini e non solo se sono valse la pena, le distruzioni e le morti in casa sua come ovunque siano passati i suoi sterminatori.
Chiedere a Vadlimir Putin se vale la pena tutta questa distruzione, tutta questa morte, in nome di cosa... del potere, del prestigio politico nazionale e internazionale, in nome di cosa Putin, della tua sete di potere?
Così la stessa identica domanda la rivolgerei a Donald Trump.
E non solo a questi ce ne sarebbero tanti altri di pazzi e folli, una lunga lista nera, di uomini capaci di crimini in nome della loro insaziabile vanità e spudorata certezza del sentirsi nel giusto, e per una loro giusta causa, per la politica,quale siano poi è un gran mistero. Poiché è di guerre sporche che si tratta, di guerre economiche, di supremazia politica.
Sulla scrivania, nel posto di sempre : Il Diario di Anna Frank, non per leggerlo ( l'ho letto mille volte), ma per ricordarsi della Shoah, di Auschwitz BirKenau, Treblinka, Belzec, Sobibor, Kulmhof (Polonia), Majdanek ( Polonia), Dacau, Buchenwald, Mauthausen, Bergen-Belsen, Ravensbruck, Sachsehausen.
Ricordo lo spettacolo dal titolo “ C'era un'orchestra ad Auschwitz “ al Conservatorio di Milano, patrocinato dall'Associazione Figli della Shoah. Racconta dell'orchestra di donne messa su nel più spietato dei Lager, il Campo -simbolo di Auschwitz-Birkenau l'unica orchestra femminile mai esistita in un campo di sterminio, perchè i nazisti erano uomini colti e raffinati, e amavano la musica almeno quanto odiavano i prigionieri.
“ Urla, latrati,fischi, comandi, richiami, pianti, lamenti : erano i rumori del Lager “ Oggi i rumori di questo tempo assurdo sono le voci dei lecchini, cortigiani, servi, ruffiani, imbonitori liberi. E' un cortocircuito del rapporto tra gli intellettuali e il potere, fra chi usa le parole assecondando la volontà del padrone e di chi detiene le chiavi delle porte della città.
Se l'intellettuale è una persona si solida cultura, in grado di leggere la realtà e di mettere in parte la personale interpretazione è inevitabile che entri in relazione con il potere. Oggi accade e molto frequentemente che il potere scegliendosi gli intellettuali e foraggiandoli bene cerchi in questi una leggittimazione delle proprie scelte e che i servi fondino il proprio prestigio sul riconoscimento pubblico di questo ruolo: la ritengo una relezione pericolsa.
Questa forma di lecchinaggio esisteva gà nella Grecia antica i poeti come Pindaro, che si arruffianava i potenti con gli encomi poetici, la giustificazione ideale delle loro scelte contingenti, chiedendo in cambio, a volte senza mezzi termini, il sostegno economico. Non c'è dunque speranza, oggi come ieri che un intellettuale che aspiri ad essere libero da compromessi, possa esserlo ? Socrate non vinse la sua personale battaglia in quell'Atene del V secolo, ma la civiltà occidentale si misura tuttora, più o meno consapevolmente, con le sue dottrine e i suoi insegnamenti.
Allo stesso tempo continuiamo a uccidere, a farci la guerra, a distruggere e a spargere ovunque dolore e miseria, morte.
Di serenità e di PACE non se ne parla!
¿Pero merece la pena?
Vincenzo Calafiore
16 de noviembre de 2026 Udine-F.V.G.-Italia
«Aquí está mi compañero
a mi lado en todos los momentos de respiro:
el dolor de recordar, el viejo y feroz
anhelo de sentirme hombre,
que me ataca como un perro en el instante
en que la conciencia emerge de la oscuridad.
Así que cojo mi lápiz y mi cuaderno
y escribo lo que no pude contarle a nadie.»
PRIMO LEVI, Si esto es un hombre
Escribir este «Editorial» duele de verdad, porque de estas líneas se va revelando poco a poco el verdadero rostro del hombre.
Una bestia insaciable y sanguinaria.
Un gran depredador.
Un gran imbécil, por decirlo suavemente. El hombre es ese animal que ha tenido el don de caminar erguido y de tener inteligencia, conciencia, corazón... pero en realidad es el peor animal.
Me hubiera gustado descender al infierno y encontrarme con Adolf Hitler para preguntarle si valía la pena matar a millones de hombres, mujeres y niños, y no solo eso, sino si la destrucción y la muerte en su patria, así como en todos los lugares por donde han pasado sus exterminadores, valían la pena.
Pregúntenle a Vladimir Putin si toda esta destrucción, toda esta muerte, vale la pena, ¿en nombre de qué?... ¿poder, prestigio político nacional e internacional? ¿En nombre de qué, Putin? ¿De tu sed de poder?
Así que le haría la misma pregunta a Donald Trump.
Y no solo a estos, habría muchos otros locos y dementes, una larga lista negra, hombres capaces de cometer crímenes en nombre de su insaciable vanidad y su descarada certeza de tener razón, y por su propia causa justa, por la política, sea lo que sea, es un gran misterio. Porque estas son guerras sucias, guerras económicas, supremacía política.
En mi escritorio, en su lugar habitual: El diario de Ana Frank, no para leerlo (lo he leído mil veces), sino para recordar el Holocausto, Auschwitz-Birkenau, Treblinka, Belzec, Sobibor, Kulmhof (Polonia), Majdanek (Polonia), Dachau, Buchenwald, Mauthausen, Bergen-Belsen, Ravensbrück, Sachsenhausen.
Recuerdo el espectáculo titulado "Había una orquesta en Auschwitz" en el Conservatorio de Milán, patrocinado por la Asociación de Niños del Holocausto. Narra la historia de la orquesta femenina formada en el más cruel de los campos de concentración, el simbólico campo de Auschwitz-Birkenau, la única orquesta femenina que jamás existió en un campo de exterminio, porque los nazis eran hombres cultos y refinados, y amaban la música al menos tanto como odiaban a los prisioneros.
Gritos, ladridos, silbidos, órdenes, llamadas, llantos, gemidos: estos eran los sonidos del campo de concentración. Hoy, los sonidos de esta época absurda son las voces de aduladores, cortesanos, sirvientes, proxenetas y estafadores sin escrúpulos. Se produce un cortocircuito en la relación entre intelectuales y poder, entre quienes usan las palabras para complacer a su amo y quienes controlan el poder.
Si el intelectual es una persona con una sólida cultura, capaz de leer la realidad e incorporar su propia interpretación personal, es inevitable que se relacione con el poder. Hoy, sucede con mucha frecuencia que el poder, al elegir a sus intelectuales y alimentarlos bien, busca en ellos legitimar sus decisiones, y que los sirvientes basen su prestigio en el reconocimiento público de este papel: considero que esta es una elección peligrosa.
Esta forma de adulación ya existía en la antigua Grecia, con poetas como Píndaro, que se congraciaban con los poderosos mediante elogios poéticos, la justificación ideal para sus decisiones coyunturales, exigiendo a cambio, a veces sin rodeos, apoyo financiero. ¿Acaso no hay esperanza, entonces, hoy como en el pasado, de que un intelectual que aspira a liberarse de las concesiones pueda realmente lograrlo? Sócrates no ganó su batalla personal en la Atenas del siglo V a. C., pero la civilización occidental aún se enfrenta, de forma más o menos consciente, a sus doctrinas y enseñanzas.
Al mismo tiempo, seguimos matando, haciendo la guerra, destruyendo y sembrando dolor, miseria y muerte por doquier.
¡La serenidad y la paz están fuera de toda discusión!
But is it worth it?
Vincenzo Calafiore
November 16, 2026 Udine-F.V.G.-Italy
“Here is my companion
at my side in all moments of respite:
the pain of remembering, the old, ferocious
longing to feel like a man,
that attacks me like a dog the moment
when consciousness emerges from the darkness.
So I take my pencil and notebook
and write what I couldn't tell anyone.”
PRIMO LEVI, If This Is a Man
Writing this “Editorial” really hurts, because from these lines the true face of man gradually materializes.
An insatiable, bloodthirsty beast.
A great predator.
A great imbecile, to be polite. Man is that animal that has had the gift of walking upright and of having an intelligence, a conscience, a heart... but in reality he is the worst animal.
I would have liked to descend into hell and meet Adolf Hitler and ask him if it was worth killing millions of men, women, and children, and not only that, if the destruction and death in his homeland, as well as everywhere else his exterminators have passed, were worth it.
Ask Vladimir Putin if all this destruction, all this death, is worth it, in the name of what... power, of national and international political prestige, in the name of what, Putin, of your thirst for power?
So I would ask Donald Trump the exact same question.
And not only these, there would be many other madmen and lunatics, a long black list, men capable of crimes in the name of their insatiable vanity and shameless certainty of feeling right, and for their own just cause, for politics, whatever they are, is a great mystery. Because these are dirty wars, economic wars, political supremacy.
On my desk, in its usual place: The Diary of Anne Frank, not to read it (I've read it a thousand times), but to remember the Holocaust, Auschwitz-Birkenau, Treblinka, Belzec, Sobibor, Kulmhof (Poland), Majdanek (Poland), Dachau, Buchenwald, Mauthausen, Bergen-Belsen, Ravensbruck, Sachsenhausen.
I remember the show entitled "There Was an Orchestra in Auschwitz" at the Milan Conservatory, sponsored by the Association of Children of the Shoah. It tells the story of the women's orchestra formed in the most cruel of concentration camps, the symbolic Auschwitz-Birkenau Camp, the only women's orchestra ever to exist in an extermination camp, because the Nazis were cultured and refined men, and they loved music at least as much as they hated the prisoners.
"Screams, barking, whistles, commands, calls, cries, moans: these were the sounds of the concentration camp." Today, the sounds of this absurd time are the voices of sycophants, courtiers, servants, pimps, and free-spirited swindlers. It's a short circuit in the relationship between intellectuals and power, between those who use words to please their master and those who hold the keys to the city gates.
If the intellectual is a person with a solid culture, capable of reading reality and incorporating his own personal interpretation, it's inevitable that he will enter into a relationship with power. Today, it happens very frequently that power, by choosing its intellectuals and feeding them well, seeks in them a legitimacy for its choices, and that the servants base their prestige on the public recognition of this role: I consider this a dangerous election.
This form of sycophancy already existed in ancient Greece, with poets like Pindar, who ingratiated themselves with the powerful with poetic praise, the ideal justification for their contingent choices, demanding in exchange, sometimes bluntly, financial support. Is there no hope, then, today as in the past, that an intellectual who aspires to be free from compromise can truly be so? Socrates did not win his personal battle in fifth-century Athens, but Western civilization still contends, more or less consciously, with his doctrines and teachings.
At the same time, we continue to kill, wage war, destroy, and spread pain, misery, and death everywhere.
Serenity and PEACE are out of the question!



