Che sarà ?
di Vincenzo Calafiore
16 Luglio 2025 in Udine
“..... perché tu possa immaginare di quanto
sarebbe bello se, per quell'orizzonte che vedi
e che ti aspetta, ce ne fosse un altro ancora.
E qualcuno, un amico, una persona a te cara, qualcuno
fosse li ad attenderti e prendendoti per mano
ti farebbe trovare il tuo orizzonte.
Immaginarlo, inventarlo e su quel filo di speranza
posarti con la leggerezza di una parola: sono io.
Se tu lo facessi questo, davvero, sarebbe meraviglioso.
Sarebbe diversa e più bella, la vita, qualunque vita tua.
E non conosceresti il dolore delle cose, ma tutto sarebbe
davvero diverso, potresti sfiorare la felicità, o toccarla con mano. Per questo farsi ferire, anche morirne, e non importa perché tutto attorno a te sarebbe finalmente più umano . Per esserlo basterebbe l'amore di qualcuno.
Qualcuno che saprebbe indicarti e portati su quella strada, qui, in mezzo a questo silenzio, a questa solitudine, tra gente che non vuole parlare; una strada fatta di dolcezza e gratitudine.
Una strada da qui al cuore. “ Vincenzo Calafiore
“ Il tuo viaggio comincia dove finiscono le tue certezze” ! E' la continua sfida della conoscenza, attraverso io dubbio, alla presunzione delle molteplici e diverse verità assolute o delle secolari abitudini, al mondo chiuso e circoscritto del proprio ,ristretto spazio vitale.
Non è solo voglia di conoscere, quella cosa che conduce verso altri universi, o verso altrui; in cui ci si sente estranei, almeno fino a quando i preconcetti e le riserve mentali su ogni diversità non si annullano nella reciproca accettazione.
E' anche impulso naturale al passaggio da – sé – all'altro, come un ponte tra sponde di personalità e caratteri che devono,o dovrebbero, che possono, unirsi nel nome di una grande umanità.
E nulla potrà o può essere più vero, più autentico: l'altrove è il senso in più che da sé si alimenta nelle coscienze di chi il proprio prossimo identifica un'opportunità di crescita, e non nella violenta sfida per la supremazia ….. allora si che si può viaggiare, nel corso di ogni esistenza, approdando di continuo in altri “ altrove” più distanti dal proprio, o cogliendo ogni occasione possibile propizia per vivere, spostandosi anche di poco dai propri confini del proprio ambito relazionale.
Importante ed essenziale rimane comunque la conoscenza del nuovo, con la capacità o la semplice disponibilità ad acquisirne man mano l'essenza; diversamente il tuo viaggio resterà un'esperienza fine a se stessa, un percorso pressoché inutile.
Si spiega così il paradosso di tanto silenzio e diffidenza, del tenere distante da sé , del limitato bagaglio di esperienze, solo queste in grado di dare un arricchimento e un senso dell'altrove interiore un insieme di sensazioni e emozioni che insieme concorrono alla definizione del nuovo. Dunque del viaggio, come attimo prolungato di fascino e mistero, fino al punto da diventare – un fatto di coscienza- o addirittura un sentimento; nella stessa misura in cui l'altrove non è tanto un luogo, quanto un'attitudine.
Viaggiare con la fantasia, o raggiungendo un altro, o un luogo, diventa allora una modalità sempre diversa di vivere la propria vita
- al plurale- piuttosto che al singolare, da sé verso l'altro, scoprendosi non solo meno intruso, ma addirittura più umano.
¿Qué será? Por Vincenzo Calafiore
16 de julio de 2025 en Udine
“... para que puedas imaginar lo hermoso
sería si, para ese horizonte que ves
y que te espera, hubiera otro.
Y alguien, un amigo, un ser querido, alguien
te estuviera esperando y, tomándote de la mano,
te ayudara a encontrar tu horizonte.
Imagínalo, invéntalo, y en ese hilo de esperanza
descansa con la ligereza de una palabra: soy yo.
Si hicieras esto, de verdad, sería maravilloso.
La vida sería diferente y más hermosa, cualquier vida que tengas.
Y no conocerías el dolor de las cosas, pero todo
sería verdaderamente diferente, podrías tocar la felicidad, o tocarla con la mano. Por esto, déjate herir, incluso morir por ello, y no importa porque todo a tu alrededor finalmente sería más humano. Para ser humano, solo se necesitaría el amor de alguien.
Alguien que pudiera mostrarte y guiarte por ese camino, aquí, en En medio de este silencio, esta soledad, entre personas que no quieren hablar; un camino de dulzura y gratitud.
Un camino de aquí al corazón. Vincenzo Calafiore
¡Tu viaje comienza donde terminan tus certezas! Es el desafío constante del conocimiento, a través de la duda, la presunción de múltiples y diversas verdades absolutas o hábitos ancestrales, el mundo cerrado y circunscrito del propio y estrecho espacio vital.
No es solo un deseo de saber, aquello que conduce a otros universos, o a otros; en el que uno se siente extraño, al menos hasta que las preconcepciones y las reservas mentales sobre cada diferencia se borran en la aceptación mutua.
Es también un impulso natural de pasar de uno mismo a otro, como un puente entre orillas de personalidades y caracteres que deben, o deberían, o pueden, unirse en nombre de una humanidad mayor. Y nada podría ser más cierto, más auténtico: en otro lugar se encuentra el significado añadido que se nutre de la conciencia de quienes identifican a su prójimo como una oportunidad de crecimiento, y no como un violento desafío por la supremacía... entonces, de hecho, uno puede viajar, a lo largo de cada existencia, aterrizando continuamente en otros "lugares" más distantes del propio, o aprovechando cualquier oportunidad favorable posible para vivir, incluso traspasando ligeramente los confines de la propia esfera relacional.
El conocimiento de lo nuevo sigue siendo importante y esencial, con la capacidad o la simple voluntad de adquirir gradualmente su esencia; de lo contrario, el viaje seguirá siendo una experiencia que es un fin en sí misma, un viaje casi inútil.
Esto explica la paradoja de tanto silencio y desconfianza, de mantenerse distante, del limitado bagaje de experiencias, solo estas capaces de enriquecer y dar una sensación de ese otro lugar interior, un conjunto de sensaciones y emociones que, en conjunto, contribuyen a la definición de lo nuevo. Así, el viaje, como un momento prolongado de fascinación y misterio, se convierte —en una cuestión de conciencia— o incluso en un sentimiento; En la misma medida en que «otro lugar» no es tanto un lugar como una actitud.
Viajar en la imaginación, o llegar a otro, o a un lugar, se convierte así en una forma siempre cambiante de vivir la vida —en plural, en lugar de en singular—, de uno mismo al otro, descubriéndose no solo menos intruso, sino aún más humano.
O que será?
Por Vincenzo Calafiore
16 de julho de 2025 em Udine
“... para que você possa imaginar como seria belo
se, para aquele horizonte que você vê
e que o aguarda, houvesse outro.
E alguém, um amigo, um ente querido, alguém
estivesse lá esperando por você e, pegando sua mão,
o ajudasse a encontrar seu horizonte.
Imagine-o, invente-o e, nesse fio de esperança,
repouse com a leveza de uma palavra: sou eu.
Se você fizesse isso, de verdade, seria maravilhoso.
A vida seria diferente e mais bela, qualquer vida que você tenha.
E você não conheceria a dor das coisas, mas tudo seria
verdadeiramente diferente, você poderia tocar a felicidade, ou tocá-la com a mão. Para isso, deixe-se ferir, até mesmo morrer por isso, e não importa, porque tudo ao seu redor finalmente seria mais humano. Para ser humano, bastaria o amor de alguém.
Alguém que pudesse lhe mostrar e levá-lo por esse caminho, aqui, em Em meio a esse silêncio, a essa solidão, entre pessoas que não querem falar; um caminho feito de doçura e gratidão.
Um caminho daqui para o coração. Vincenzo Calafiore
"Sua jornada começa onde suas certezas terminam"! É o desafio constante do conhecimento, através da dúvida, da presunção de múltiplas e diversas verdades absolutas ou de hábitos seculares, do mundo fechado e circunscrito do próprio e estreito espaço vital.
Não é apenas um desejo de saber, aquilo que leva a outros universos, ou a outros; no qual nos sentimos estranhos, pelo menos até que os preconceitos e as reservas mentais sobre cada diferença sejam apagados na aceitação mútua.
É também um impulso natural para nos movermos de nós mesmos para os outros, como uma ponte entre margens de personalidades e personagens que devem, ou deveriam, ou podem, unir-se em nome de uma humanidade maior.
E nada poderia ou poderia ser mais verdadeiro, mais autêntico: alhures é o significado adicional que se nutre na consciência daqueles que identificam o próximo como uma oportunidade de crescimento, e não como um violento desafio à supremacia... então, de fato, pode-se viajar, ao longo de cada existência, aterrissando continuamente em outros "alhures" mais distantes do próprio, ou aproveitando todas as oportunidades favoráveis possíveis para viver, mesmo que ligeiramente além dos limites da própria esfera relacional.
O conhecimento do novo permanece importante e essencial, com a capacidade ou a simples disposição de adquirir gradualmente sua essência; caso contrário, sua jornada permanecerá uma experiência que é um fim em si mesma, uma jornada quase inútil.
Isso explica o paradoxo de tanto silêncio e desconfiança, de se manter distante, da bagagem limitada de experiências, somente estas capazes de proporcionar enriquecimento e uma sensação do alhures interior, um conjunto de sensações e emoções que, juntas, contribuem para a definição do novo. Assim, a viagem, como um momento prolongado de fascínio e mistério, torna-se — uma questão de consciência — ou mesmo um sentimento; na mesma medida em que "algum lugar" não é tanto um lugar, mas sim uma atitude.
Viajar na imaginação, ou alcançar outro, ou um lugar, torna-se, assim, uma forma em constante mudança de viver a vida
—no plural — em vez do singular, de si para o outro, descobrindo-se não apenas menos intruso, mas ainda mais humano.
What will it be?
by Vincenzo Calafiore
July 16, 2025 in Udine
“..... so that you can imagine how beautiful
it would be if, for that horizon you see
and that awaits you, there were yet another.
And someone, a friend, a loved one, someone
were there waiting for you and, taking your hand,
would help you find your horizon.
Imagine it, invent it, and on that thread of hope
rest yourself with the lightness of a word: it is me.
If you did this, truly, it would be wonderful.
Life would be different and more beautiful, any life you have.
And you wouldn't know the pain of things, but everything would
be truly different, you could touch happiness, or touch it with your hand. For this, let yourself be hurt, even die from it, and it doesn't matter because everything around you would finally be more human. To be human, all it would take is someone's love.
Someone who could show you and take you on that path, here, in the midst of this silence, this solitude, Among people who don't want to speak; a path made of sweetness and gratitude.
A path from here to the heart. " Vincenzo Calafiore
"Your journey begins where your certainties end"! It is the constant challenge of knowledge, through doubt, the presumption of multiple and diverse absolute truths or age-old habits, the closed and circumscribed world of one's own narrow living space.
It is not just a desire to know, that which leads to other universes, or to others; in which one feels like a stranger, at least until the preconceptions and mental reservations about every difference are erased in mutual acceptance.
It is also a natural impulse to move from oneself to another, like a bridge between shores of personalities and characters that must, or should, or can, unite in the name of a greater humanity.
And nothing could or could be truer, more authentic: elsewhere is the added meaning that nourishes itself in the consciousness of those who identify their neighbor as an opportunity for growth, and not in a violent challenge for supremacy... then, indeed, one can travel, throughout each existence, continually landing in other "elsewheres" more distant from one's own, or seizing every possible favorable opportunity to live, even slightly moving beyond the confines of one's own relational sphere.
Knowledge of the new remains important and essential, with the ability or simple willingness to gradually acquire its essence; otherwise, your journey will remain an experience that is an end in itself, a nearly useless journey.
This explains the paradox of so much silence and mistrust, of keeping oneself distant, of the limited baggage of experiences, only these capable of providing enrichment and a sense of the inner elsewhere, a set of sensations and emotions that together contribute to the definition of the new. Thus, travel, as a prolonged moment of fascination and mystery, becomes—a matter of consciousness—or even a feeling; to the same extent that elsewhere is not so much a place as an attitude.
Traveling in imagination, or reaching another, or a place, thus becomes an ever-changing way of living one's life
—in the plural—rather than the singular, from oneself to the other, discovering oneself not only less of an intruder, but even more human.
Nessun commento:
Posta un commento