Sul mare... da una vita

 

Io del mare…

Di Vincenzo Calafiore

…..Una vita fa....!

“ Una volta che hai guardato il mare

camminerai per strade da cui potrai

sempre vederlo.

Perché lì sei stato ed è lì

che vuoi sempre tornare ! “

Vincenzo Calafiore

Non c’era un giorno sia d’estate che d’inverno che io mancassi dalla riva. Per raggiungerti rubavo la prima bicicletta che trovavo e pedalavo come il vento per essere lì su quel pizzo di spiaggia di poca sabbia e di tanti sassi e scogli.

E tu eri lì, sereno e placido, lambivi come fossero carezze gli scogli piccoli di color viola e verdi, ma di un verde scuro, vivo, intenso, come il profumo che tu emanavi e lasciavi nell’aria.

Che io respiravo a pieni polmoni.

Se io ancora sono qui su questa terra misera e affamata, se respiro, se amo ancora, se vivo! Lo devo a te, il mio unico amico.

Ti ricordi quando di notte, incavolato e con grandi boati saltavi gli scogli grandi e raggiungevi il cortile del sanatorio?

Io dormivo in quella camerata che si affacciava sulla scogliera, ricordo la paura dei miei compagni nel vederti sbattere contro i vetri, ma io ero così affascinato da quel tuo spettacolo che rimanevo col viso appiccicato ai vetri e mi pareva di sentirti, mi piaceva vedere i tuoi lunghi petali spumeggiare e svanire velocemente per dare il posto ai successivi, così tutta la notte.

Poi al mattino, quando il sole si affacciava eravamo tutti sulla spiaggia, a respirare il tuo profumo; io salivo sullo scoglio più alto e mi inebriavo di quella luce forte e intensa, di quei mille colori che si diluivano fino a sembrare tutto oro fuso su di te. Rimanevo in silenzio per ore, non m’importava di giocare, mi piaceva rimanere lì ad ascoltarti, mentre pensavo, mentre immaginavo di potermi calare e respirare come un pesce, scendere fino al fondale e risalire gli scogli a guardare ricci rossi e murene negli anfratti, granchi e fiori colorati.

Tu conosci la mia vita, sai ogni cosa, sai quanto io ti ami e quanto impossibile sia per me rimanerti lontano; così con te negli occhi e nella testa sono cresciuto, tu non mi hai mai abbandonato.

Lo sai io ho avuto sempre paura di te, ancora adesso mi fai paura, ma sai quanto rispetto e amore ho per te: quella volta rischiai di annegare proprio in te che amo tanto!

Ho avuto tanto terrore della morte che ancora oggi quando vengo a trovarti non mi allontano molto dalla riva.

Ma questo tu lo sai e mi piace perché è una specie di patto fra noi, tu ti lasci guardare io mi lascio lambire come quei ciottoli che fai rotolare con gran rumore sulla riva.

Come sapevi che a un certo punto le nostre strade si sarebbero separate. Quel giorno lo ricordo bene è stato il peggiore della mia vita! Pensa che io sono andato sempre in città da cui avrei potuto sempre vederti, così fino a oggi che vivo in una città molto lontana da te. Non sento più da moto tempo la voce della risacca, né ho il profumo della salsedine nelle narici, non sento più la carezza del piede che sprofonda piano nella rena; per poterti vedere faccio molta strada per trovarmi alla fine in mezzo a gente che tutto fa tranne quello di guardarti e di ascoltarti.

Ma tu sei sempre lì nel cuore e negli occhi e chissà se un giorno potrò tornare su quel pizzico di spiaggia ove tutto è cominciato, chissà…… ci penso sempre!

Yo, del mar...

Por Vincenzo Calafiore

...¡Hace una vida...!

"Una vez que hayas mirado el mar,

caminarás por calles desde las que

siempre podrás verlo.

¡Porque has estado allí, y es allí

donde siempre quieres volver!"

Vincenzo Calafiore

No hubo un solo día, ni verano ni invierno, que me faltara en la orilla. Para llegar a ti, robé la primera bicicleta que encontré y pedaleé como el viento para estar allí, en esa estrecha playa de poca arena y muchas piedras y rocas.

Y tú estabas allí, sereno y plácido, acariciando las pequeñas rocas moradas y verdes, pero de un verde oscuro, vivo, intenso, como el aroma que emanabas y dejabas en el aire.

Que yo respiraba profundamente.

¡Si todavía estoy aquí en esta tierra miserable y hambrienta, si todavía respiro, si todavía amo, si vivo! Te lo debo todo a ti, mi único amigo. ¿Recuerdas cuando, de noche, furioso y con un rugido fuerte, saltabas las grandes rocas y llegabas al patio del sanatorio?

Dormía en ese dormitorio con vistas al acantilado. Recuerdo el miedo de mis compañeros al verte estrellarte contra el cristal, pero yo estaba tan cautivado por tu espectáculo que me quedé con la cara pegada al cristal y me parecía oírte. Me encantaba ver tus largos pétalos espumar y desvanecerse rápidamente para dar paso a los siguientes, así toda la noche.

Luego, por la mañana, al amanecer, estábamos todos en la playa, aspirando tu aroma; yo subía a la roca más alta y me embriagaba con esa luz fuerte e intensa, con esos mil colores que se diluían hasta parecer oro fundido sobre ti. Me quedaba en silencio durante horas. No me importaba jugar, solo me gustaba quedarme ahí escuchándote, mientras pensaba, mientras imaginaba poder bucear y respirar como un pez, descender al fondo y trepar por las rocas para contemplar erizos rojos y morenas en las grietas, cangrejos y flores de colores.

Conoces mi vida, lo sabes todo, sabes cuánto te quiero y lo imposible que me resulta estar lejos de ti; así que crecí contigo en mis ojos y en mi cabeza, nunca me has abandonado.

Sabes, siempre te he tenido miedo, todavía me das miedo, pero sabes cuánto respeto y amor te tengo: ¡esa vez casi me ahogo en ti, la misma a la que tanto amo!

Me aterraba tanto la muerte que incluso hoy, cuando vengo a visitarte, no me alejo mucho de la orilla. Pero tú lo sabes, y me gusta porque es una especie de pacto entre nosotros: me dejas mirarte, me dejas acariciarme como esas piedritas que arrastras ruidosamente hasta la orilla.

Cómo supiste que en algún momento nuestros caminos se separarían. Recuerdo bien ese día; ¡fue el peor de mi vida! Siempre he ido a ciudades donde siempre podía verte, así que incluso hoy vivo en una ciudad lejos de ti. Hace mucho que no oigo el sonido de las olas, ni tengo el olor a sal en la nariz, ya no siento la caricia de tus pies hundiéndose lentamente en la arena; viajo un largo camino para verte, solo para terminar entre personas que hacen de todo menos mirarte y escucharte.

Pero siempre estás ahí en mi corazón y en mis ojos, y quién sabe si algún día podré volver a ese trocito de playa donde todo empezó, quién sabe... ¡Siempre pienso en ello!

I, of the sea…

By Vincenzo Calafiore

…..A lifetime ago....!

“Once you've looked at the sea,

you'll walk along streets from which you can

always see it.

Because you've been there, and it's there

that you always want to return!”

Vincenzo Calafiore

There wasn't a day, summer or winter, that I was missing from the shore. To reach you, I stole the first bicycle I found and pedaled like the wind to be there on that narrow beach of little sand and many stones and rocks.

And you were there, serene and placid, caressing the small purple and green rocks, but a dark green, alive, intense, like the scent you emanated and left in the air.

That I breathed deeply.

If I'm still here on this miserable and hungry earth, if I still breathe, if I still love, if I live! I owe it all to you, my only friend.

Do you remember when, at night, angry and with a loud roar, you would jump over the large rocks and reach the sanatorium courtyard?

I slept in that dormitory overlooking the cliff. I remember my classmates' fear as they saw you crash into the glass, but I was so captivated by the spectacle of you that I remained with my face glued to the glass and I seemed to hear you. I loved watching your long petals foam and quickly vanish to make way for the next ones, like that all night.

Then in the morning, when the sun rose, we were all on the beach, breathing in your scent; I would climb the highest rock and be intoxicated by that strong, intense light, by those thousand colors that diluted until they seemed all molten gold on you. I would stay silent for hours. I didn't care about playing, I just liked to stay there and listen to you, while I thought, while I imagined being able to dive and breathe like a fish, descend to the bottom and climb the rocks to look at red sea urchins and moray eels in the crevices, crabs and colorful flowers.

You know my life, you know everything, you know how much I love you and how impossible it is for me to stay away from you; so I grew up with you in my eyes and in my head, you have never abandoned me.

You know, I've always been afraid of you, you still scare me, but you know how much respect and love I have for you: that time I almost drowned in you, the very one I love so much!

I was so terrified of death that even today when I come to visit you I don't stray far from the shore.

But you know this, and I like it because it's a kind of pact between us: you let me look at you, I let you lap me like those pebbles you roll noisily onto the shore.

How you knew that at some point our paths would part. I remember that day well; it was the worst of my life! I've always gone to cities where I could always see you, so even today I live in a city far away from you. I haven't heard the sound of the surf for a long time, nor do I have the scent of salt in my nostrils, I no longer feel the caress of your foot sinking slowly into the sand; I travel a long way to see you, only to end up among people who do everything except look at you and listen to you.

But you're always there in my heart and in my eyes, and who knows if one day I'll be able to return to that little bit of beach where it all began, who knows... I always think about it!

Eu, do mar…

Por Vincenzo Calafiore

…..Há uma vida atrás...!

“Depois de olhar para o mar,

caminharás por ruas de onde poderás

sempre vê-lo.

Porque lá estiveste, e é para lá

que sempre queres voltar!”

Vincenzo Calafiore

Não houve um dia, verão ou inverno, em que me faltasse à praia. Para te alcançar, roubei a primeira bicicleta que encontrei e pedalei como o vento para estar ali naquela praia estreita de pouca areia e muitas pedras e rochedos.

E tu estavas ali, serena e plácida, acariciando as pequenas pedras roxas e verdes, mas de um verde escuro, viva, intensa, como o perfume que emanavas e deixavas no ar.

Que respirei profundamente.

Se ainda estou aqui nesta terra miserável e faminta, se ainda respiro, se ainda amo, se vivo! Devo tudo a ti, meu único amigo.

Lembra-se de quando, à noite, furioso e com um rugido alto, você saltava sobre as grandes rochas e chegava ao pátio do sanatório?

Eu dormia naquele dormitório com vista para o penhasco. Lembro-me do medo dos meus colegas ao verem você se chocar contra o vidro, mas eu estava tão cativado pelo seu espetáculo que fiquei com o rosto colado ao vidro e parecia ouvi-lo. Eu adorava ver suas longas pétalas espumarem e desaparecerem rapidamente para dar lugar às próximas, assim a noite toda.

Então, de manhã, quando o sol nascia, estávamos todos na praia, respirando seu perfume; eu subia na rocha mais alta e me deixava inebriar por aquela luz forte e intensa, por aquelas mil cores que se diluíam até parecerem ouro derretido em você. Eu ficava em silêncio por horas. Eu não me importava em brincar, só gostava de ficar ali te ouvindo, enquanto pensava, enquanto imaginava poder mergulhar e respirar como um peixe, descer até o fundo e escalar as pedras para observar ouriços-do-mar vermelhos e moreias nas fendas, caranguejos e flores coloridas.

Você conhece a minha vida, sabe tudo, sabe o quanto eu te amo e como é impossível para mim ficar longe de você; então eu cresci com você nos meus olhos e na minha cabeça, você nunca me abandonou.

Sabe, eu sempre tive medo de você, você ainda me assusta, mas sabe o quanto eu respeito e amo você: naquela vez eu quase me afoguei em você, a pessoa que eu tanto amo!

Eu tinha tanto medo da morte que até hoje, quando venho te visitar, não me afasto muito da praia.

Mas você sabe disso, e eu gosto porque é uma espécie de pacto entre nós: você me deixa te olhar, eu deixo você me lamber como aquelas pedrinhas que você rola ruidosamente para a praia.

Como você sabia que em algum momento nossos caminhos se separariam. Eu me lembro bem daquele dia; foi o pior da minha vida! Eu sempre fui para cidades onde podia te ver, então até hoje moro em uma cidade longe de você. Há muito tempo não ouço o som das ondas, nem sinto o cheiro do sal nas narinas, não sinto mais a carícia do seu pé afundando lentamente na areia; viajo muito para te ver, apenas para acabar entre pessoas que fazem tudo, menos te olhar e te ouvir.

Mas você está sempre lá no meu coração e nos meus olhos, e quem sabe se um dia eu poderei voltar àquele pedacinho de praia onde tudo começou, quem sabe... Eu sempre penso nisso!