Sul mare... da una vita

 

“……. una sera, ti guarderai intorno e ti troverai solo, ti chiederai quale tra tutte le cose che hai, quali sono importanti e quali sono da buttare via, ma anche chi hai amato veramente e chi hai fatto finta di amare. Come farai a difenderti dalla colpa che pesa su di te? Come farai a perdonarti per tutte quelle cose che sono andate perdute, quando un giorno ti verrà mostrato a cosa hai rinunciato, cosa ti sei perso?

Resterai senza parole, perché i vili non ne hanno, come non hanno mai avuto il coraggio! Il coraggio di amare, amare una donna segretamente nella testa e nel cuore senza mai potuta sfiorare con un solo dito.

Resterai lì dove più semplicemente sempre sei stato, permettendo di farti scegliere, invece di scegliere! Resterai senza amore, invece di amare! “

                                                                       Vincenzo Calafiore

«……. ένα βράδυ, θα κοιτάξεις γύρω σου και θα βρεθείς μόνος, θα αναρωτηθείς ποια από όλα αυτά που έχεις, ποια είναι σημαντικά και ποια πρέπει να πεταχτούν, αλλά και ποιον αγάπησες πραγματικά και ποιον προσποιήθηκες ότι αγαπάς. Πώς θα υπερασπιστείτε τον εαυτό σας από τις ενοχές που σας βαραίνουν; Πώς θα συγχωρήσεις τον εαυτό σου για όλα εκείνα τα πράγματα που έχουν χαθεί, όταν μια μέρα θα σου δείξουν τι εγκατέλειψες, τι έχασες; Θα μείνετε άφωνοι, γιατί οι δειλοί δεν έχουν τίποτα, όπως δεν είχαν ποτέ το θάρρος! Το κουράγιο να αγαπάς, να αγαπάς μια γυναίκα κρυφά στο κεφάλι και την καρδιά σου χωρίς ποτέ να μπορείς να την αγγίξεις ούτε με ένα δάχτυλο. Θα παραμείνεις εκεί που ήσουν πάντα, επιτρέποντάς σου να διαλέξεις, αντί να διαλέγεις! Θα μείνεις χωρίς αγάπη, αντί να αγαπάς! "

                                                                        Vincenzo Calafiore

“……. one evening, you will look around and find yourself alone, you will ask yourself which of all the things you have, which are important and which are to be thrown away, but also who you really loved and who you pretended to love. How will you defend yourself from the guilt that weighs on you? How will you forgive yourself for all those things that have been lost, when one day you will be shown what you gave up, what you missed?

You will be speechless, because cowards have none, just as they never had the courage! The courage to love, love a woman secretly in your head and heart without ever being able to touch it with a single finger.

You will remain where you have always been, allowing you to choose, instead of choosing! You will remain without love, instead of loving! “

                                                                        Vincenzo Calafiore

«……. un soir, vous regarderez autour de vous et vous vous retrouverez seul, vous vous demanderez lesquelles de toutes les choses vous avez, lesquelles sont importantes et lesquelles doivent être jetées, mais aussi qui vous avez vraiment aimé et qui vous avez fait semblant d'aimer. Comment allez-vous vous défendre de la culpabilité qui pèse sur vous ? Comment allez-vous vous pardonner toutes ces choses qui ont été perdues, quand un jour on vous montrera ce que vous avez abandonné, ce que vous avez manqué ?Vous resterez bouche bée, car les lâches n'en ont pas, tout comme ils n'ont jamais eu le courage ! Le courage d’aimer, d’aimer une femme en secret dans sa tête et dans son cœur sans jamais pouvoir la toucher d’un seul doigt.Vous resterez là où vous avez toujours été, vous permettant de choisir, au lieu de choisir ! Vous resterez sans amour, au lieu d'aimer ! "

                                                                        Vincenzo Calafiore