Io, ti avrò!
Quasi tutti hanno un sogno da inseguire.
Io invece ho te! Sei il meglio che ho.
Così niente mi fa male, sarà il meglio che avrò, camminare con te.
Lo so, lo so, sono parole che si dicono, come in un soffio,
sono parole che si giurano senza vergogna!
Un giorno o l'altro verrò da te, solo per dirti che ti amo,
ma Tu questo già lo sai.
Sei venuta giù dal cielo, o dal mare, non lo so!
Quel che so è che sei un eco dentro il mio mondo....
a volte più vicina o più lontana, sin dal primo giorno,
dalla prima notte, che ti ho sognata con i miei occhi !
Mi sei sembrata bella …. aspettavi alla finestra il profumo della pioggia!Aspettavi me .
Lo so, loso, sono parole che si sperdono al momento, in un momento ritornano, appassiscono …. poi come qualche gesto, si dimentica,
qualche giorno, qualche data, il mio nome.... !
Lo so, lo so, l'Amore è un soffio lo so!
Vincenzo Calafiore
Θα σε έχω!
Σχεδόν όλοι έχουν ένα όνειρο να κυνηγήσουν.
Αλλά σε έχω! Είσαι ο καλύτερος που έχω.
Έτσι τίποτα δεν μπορεί να με πληγώσει, θα είναι το καλύτερο που θα έχω ποτέ, περπατώντας μαζί σου.
Το ξέρω, το ξέρω, είναι λόγια που λέγονται, σαν να παίρνω μια ανάσα,
είναι λόγια που ορκίζονται χωρίς ντροπή!
Μια μέρα ή μια άλλη θα έρθω σε εσένα, απλώς για να σου πω ότι σε αγαπώ,
αλλά το ξέρεις ήδη αυτό.
Κατέβηκες από τον ουρανό ή από τη θάλασσα, δεν ξέρω!
Αυτό που ξέρω είναι ότι είσαι μια ηχώ μέσα στον κόσμο μου...
μερικές φορές πιο κοντά ή πιο μακριά, από την πρώτη μέρα,
από την πρώτη νύχτα, που σε ονειρεύτηκα με τα ίδια μου τα μάτια!
Μου φαινόσουν όμορφη... περίμενες στο παράθυρο τη μυρωδιά της βροχής! Με περίμενες.
Ξέρω, ξέρω, είναι λέξεις που χάνονται στη στιγμή, σε μια στιγμή επιστρέφουν, μαραίνονται... Έπειτα, σαν κάποια χειρονομία, ξεχνιέται,
κάποια μέρα, κάποιο ραντεβού, το όνομά μου...!
Ξέρω, ξέρω, η αγάπη είναι μια ανάσα, το ξέρω!
Βιντσέντζο Καλαφιόρε
¡Te tendré!
Casi todos tienen un sueño que perseguir.
¡Pero yo te tengo a ti! Eres lo mejor que tengo.
Así que nada puede lastimarme, será lo mejor que jamás tendré, caminar contigo.
Lo sé, lo sé, son palabras dichas, como un suspiro,
¡son palabras juradas sin vergüenza!
Un día u otro vendré a ti, solo para decirte que te amo,
pero ya lo sabes.
Bajaste del cielo, o del mar, ¡no lo sé!
Lo que sé es que eres un eco dentro de mi mundo...
a veces más cerca, a veces más lejos, desde el primer día,
desde la primera noche, ¡que soñé contigo con mis propios ojos!
Me parecías hermosa... ¡estabas esperando en la ventana el aroma de la lluvia! Estabas esperándome.
Lo sé, lo sé, son palabras que se pierden en el momento, en un instante regresan, se marchitan... Luego, como un gesto, se olvidan,
algún día, alguna fecha, ¡mi nombre...!
Lo sé, lo sé, el amor es un suspiro, ¡lo sé!
Vincenzo Calafiore
I'll have you!
Almost everyone has a dream to chase.
But I have you! You're the best I have.
So nothing can hurt me, it will be the best I'll ever have, walking with you.
I know, I know, they are words spoken, as if in a breath,
they are words sworn without shame!
One day or another I'll come to you, just to tell you that I love you,
but you already know that.
You came down from the sky, or from the sea, I don't know!
What I know is that you are an echo inside my world...
sometimes closer or further away, since the first day,
since the first night, that I dreamed of you with my own eyes!
You seemed beautiful to me... you were waiting at the window for the scent of rain! You were waiting for me.
I know, I know, they are words that are lost in the moment, in an instant they return, they wither... Then, like some gesture, it's forgotten,
some day, some date, my name...!
I know, I know, Love is a breath, I know!
Vincenzo Calafiore
Nessun commento:
Posta un commento