Vincenzo Calafiore
Se mi dovessero chiedere cosa sia la felicità e se sono felice, non avrei una risposta nell'immediatezza, anche perché la felicità da queste parti non ha avuto una frequentazione, è solamente passata nei paraggi.
Ma potrei nella mia poca conoscenza di essa, azzardarmi ad un paragone, lo so da me che è una mossa sbaglita un azzardo, ma mi piace paragonarla e non so perché al mare.
E' il mare l'elemento fondante di ogni nostra esistenza, qualunque esistenza, non so perché, ma so che questo sia l'unico paragone che io possa fare; ma lo può fare chiunque, chiunque sia, con la certezza che una volta in sua balìa, non v'è nulla di certo, nemmeno una direzione, nemmeno la salvezza, e dunque oltre alla fine certa, c'è il tempo di pensare e immaginare che è possibile un'altra vita, una vita accentrata sulla felicità e non sulla schiuma che galleggia e confonde, allontana cerchio dopo cerchio da una riva, da un approdo. Ove potrebbe esserci qualcosa, qualcuno ad attendermi, fosse una donna, un amico.
E immaginare che per ogni mare che immaginiamo e attraversiamo ci sia un altro mare ancora.
E se non lo avessimo quel mare, immaginarlo e inventarlo e sulle sue correnti lasciarsi andare con la leggerezza di un bacio, non un bacio qualunque, ma il bacio!
Questo, davvero, sarebbe non solo meraviglioso, ma essenziale, perché renderebbe più bella la vita, l'esistenza, qualunque vita, qualunque esistenza.
E le cose che ci sono, non farebbero male, ma ci avvicinerebbero portati dalla corrente alla felicità, anche solamente sfiorarla, e poi toccarla e poi farsi toccare. Farsi fare male e per questa lottare, combattere fino alla fine e non importa come e per quanto.
Tutto sarebbe finalmente più dolce, più sereno, anche la fine del tempo.
Basterebbe per un po' di felicità la fantasia di un amore, qualcuno, qualcuna.
Lei saprebbe inventarla pur di far nascere un sorriso, basterebbe una carezza, un bacio, un abbraccio forte e vero, quell'abbraccio che urla: ti amo …. proprio qui, qui in mezzo a questo mare, a questo silenzio che pesa, in questa terra di nessuno.
Mare clemente, e bello come la vita: una strada da qui al mare!
Vincenzo Calafiore
Udine, ( Italia) 3 Giugno 2026
Vincenzo Calafiore
Si alguien me preguntara qué es la felicidad y si soy feliz, no tendría una respuesta inmediata, sobre todo porque la felicidad no ha estado presente en mi vida; simplemente ha pasado de largo.
Pero, con mi limitado conocimiento sobre ella, podría aventurar una comparación. Sé que es un error, una apuesta arriesgada, pero me gusta compararla, y no sé por qué, con el mar.
El mar es el fundamento de toda nuestra existencia, de cualquier existencia. No sé por qué, pero sé que es la única comparación que puedo hacer; pero cualquiera puede hacerlo, sea quien sea, con la certeza de que, una vez a su merced, nada es seguro, ni siquiera un rumbo, ni siquiera la salvación. Por lo tanto, más allá del final seguro, hay tiempo para pensar e imaginar que otra vida es posible, una vida centrada en la felicidad y no en la espuma que flota y confunde, separando círculo tras círculo de la orilla, de un lugar de desembarco. Donde podría haber algo, alguien esperándome, incluso una mujer, una amiga.
E imagina que por cada mar que imaginamos y cruzamos, hay otro mar.
Y si no tuviéramos ese mar, imaginémoslo e inventémoslo, y dejémonos llevar por sus corrientes con la ligereza de un beso; no cualquier beso, ¡sino el beso!
Esto, en verdad, no solo sería maravilloso, sino esencial, porque embellecería la vida, la existencia, cualquier vida, cualquier existencia.
Y las cosas que existen no dolerían, sino que nos acercarían, arrastrados por la corriente hacia la felicidad, incluso con solo rozarla, luego tocarla, luego ser tocados. Sufrir y luchar por ella, luchar hasta el final, sin importar cómo ni por cuánto tiempo.
Todo sería finalmente más dulce, más sereno, incluso el fin de los tiempos.
Para un poco de felicidad, la imaginación de un amor, de alguien, de alguien, sería suficiente. Ella sabría cómo inventarlo solo para dibujar una sonrisa en tu rostro. Una caricia, un beso, un abrazo fuerte y sincero, ese abrazo que grita: Te amo... aquí mismo, en medio de este mar, en este profundo silencio, en esta tierra de nadie.
Un mar misericordioso, y tan hermoso como la vida: ¡un camino de aquí al mar!
Vincenzo Calafiore
Udine, (Italia) 3 de junio de 2026
Vincenzo Calafiore
If someone were to ask me what happiness is and if I'm happy, I wouldn't have an immediate answer, especially since happiness hasn't been around here; it's just been passing by.
But I could, with my limited knowledge of it, venture a comparison. I know for myself that it's a wrong move, a gamble, but I like to compare it, and I don't know why, to the sea.
The sea is the foundation of all our existences, any existence. I don't know why, but I know this is the only comparison I can make; but anyone can do it, whoever they are, with the certainty that once at its mercy, nothing is certain, not even a direction, not even salvation. Therefore, beyond the certain end, there's time to think and imagine that another life is possible, a life centered on happiness and not on the foam that floats and confuses, separating circle after circle from a shore, from a landing place. Where there might be something, someone waiting for me, even a woman, a friend.
And imagine that for every sea we imagine and cross, there is yet another sea.
And if we didn't have that sea, imagine it and invent it, and let ourselves go on its currents with the lightness of a kiss—not just any kiss, but the kiss!
This, truly, would be not only wonderful, but essential, because it would make life, existence, any life, any existence more beautiful.
And the things that exist wouldn't hurt, but would bring us closer, carried by the current to happiness, even just brushing against it, then touching it, then being touched. Being hurt and fighting for it, fighting to the end, no matter how or for how long.
Everything would finally be sweeter, more serene, even the end of time.
For a little happiness, the imagination of a love, someone, someone, would be enough. She would know how to invent it just to bring a smile to your face. A caress, a kiss, a strong and true embrace, that embrace that screams: I love you... right here, here in the middle of this sea, in this heavy silence, in this no man's land.
A merciful sea, and as beautiful as life: a road from here to the sea!
Vincenzo Calafiore
Udine, (Italy) June 3, 2026
Vincenzo Calafiore
Si l'on me demandait ce qu'est le bonheur et si je suis heureux, je n'aurais pas de réponse immédiate, d'autant plus que le bonheur est absent de ma vie ; il ne fait que passer.
Mais avec ma connaissance limitée du bonheur, je pourrais tenter une comparaison. Je sais pertinemment que c'est une erreur, un pari risqué, mais j'aime comparer cela, sans trop savoir pourquoi, à la mer.
La mer est le fondement de toute existence, sans exception. Je ne sais pas pourquoi, mais je sais que c'est la seule comparaison possible ; mais n'importe qui peut la faire, qui qu'il soit, avec la certitude qu'une fois à sa merci, plus rien n'est certain, pas même la direction, pas même le salut. Dès lors, au-delà de la fin inéluctable, il y a le temps de penser et d'imaginer qu'une autre vie est possible, une vie centrée sur le bonheur et non sur l'écume qui flotte et trouble, séparant cercle après cercle d'un rivage, d'un lieu où accoster. Où il pourrait y avoir quelque chose, quelqu'un qui m'attend, peut-être une femme, un ami.
Imaginez que pour chaque mer que nous imaginons et traversons, il en existe une autre.
Et si cette mer n'existait pas, imaginons-la, inventons-la, et laissons-nous porter par ses courants avec la légèreté d'un baiser – pas n'importe quel baiser, mais LE baiser !
Ce serait, en vérité, non seulement merveilleux, mais essentiel, car cela rendrait la vie, l'existence, toute vie, toute existence, plus belle.
Et les choses qui existent ne blesseraient plus, mais nous rapprocheraient, emportés par le courant du bonheur, ne serait-ce qu'en l'effleurant, puis en le touchant, puis en étant touchés. Souffrir et se battre pour cela, se battre jusqu'au bout, peu importe comment ou pendant combien de temps.
Tout serait enfin plus doux, plus serein, même la fin des temps.
Pour un peu de bonheur, l'imagination d'un amour, de quelqu'un, de quelqu'un, suffirait. Elle saurait l'inventer juste pour faire naître un sourire sur votre visage. Une caresse, un baiser, une étreinte forte et sincère, cette étreinte qui crie : Je t'aime… ici même, au milieu de cette mer, dans ce silence pesant, dans ce no man's land.
Une mer miséricordieuse, aussi belle que la vie : un chemin d'ici à la mer !
Vincenzo Calafiore
Udine (Italie), 3 juin 2026
Nessun commento:
Posta un commento