Perdersi nella memoria e ritrovarsi in una visione
Vincenzo Calafiore
8 Luglio 2026 Udine – FVG-ITALY
So e la sento in me, che esiste una certa geografia della narrazione, e che asseconda una geografia dell'anima.... luogo della memoria coltivata, in cui si radica la storia personale, ogni storia.
E' un collage di magiche visioni e storie, in un mosaico variegato tra le cui tessere si scorgono scorci di vita vissuta, ricordi personali, storie da raccontare.
E' la scoperta di un paesaggio che si credeva perso, ritrovarlo e intrecciarlo continuamente con il dialogo del tempo; nasce così una conversazione con l'anima, una narrazione senza età, né tempo.
Ed ecco dipanarsi, da una tessera all'altra, ricordi disseminati per le assolate strade di Santa Caterina (R.C.), per le notti africane friulane.
Ricordi che l'esercizio della memoria, tira su dai suoi fondali, in un'epoca in cui non si è consapevoli che tutto ciò che si vive ha il dovere di diventare memoria.
E allora ecco il perchè è dolce l'emozione di perdersi a guardare in dietro.
Ma è allo stesso tempo un perdesi a guardare, immaginare, inseguire visioni fuori dalla realtà, farlo con una certa insistenza dello sguardo, e non è soltanto percezione, ma anche proiezione della propria sensibilità, del retroterra culturale di ogni tempo.
E' anche una sorta di viaggio memorico dal Seicento napoletano ( quando ho vissuto a Napoli ), dai bianchi marmi del Canova, dagli interni di monasteri, dal Reale Albergo dei poveri, carichi di storia e di misteri, dai musei, dal mar Mediterraneo ( che ci fa “ Cittadini del Mondo “ ).
Da tante realtà concrete, animate dallo spirito che si chiamano “ tempo interiore”, “ confini”, “ luoghi della memoria”.
Ricordare è una scelta necessaria, giacchè tutto ha il diritto di riprodursi e la memoria lo fa con un lavoro da certosino, mentre il mondo continua il suo corso, come se nulla fosse mai accaduto.
E' un fiume in piena la memoria … è come sfogliare un libro ove si alternano accadimenti a memorie personali.
Mi viene in mente Pasolini !
Era un uomo che pensava in grande. Che chiedeva molto a sé e al mondo. Che sapeva dare con generosità ma anche pretendeva onestà e sincerità.
Sentimento che è rimasto deluso e per cui è morto!
Ogni risveglio è come trovarsi in un paesaggio cupo di un tempo che riprende il suo sordo battito e un sole maturo che piove su una realtà tinta dal rosso del sangue, come un grido d'accusa a una umanità assente o distratta da altre cose, da altri interessi egoistici personali.
Svegliarsi nella condizione di chi si getta stordito dietro a ogni giorno, come giù da una rupe !
Non ne vale la pena..., meglio continuare a sognare, a inseguire un sogno, piuttosto che questa squallida realtà!
Perderse en la memoria y encontrarse en una visión
Vincenzo Calafiore
8 de julio de 2026 Udine – FVG-ITALIA
Sé y siento en mi interior que existe una geografía narrativa, que sustenta una geografía del alma… un lugar de memoria cultivada, donde la historia personal, cada relato, se arraiga.
Es un collage de visiones y relatos mágicos, en un mosaico variado cuyas teselas revelan destellos de vida vivida, recuerdos personales, historias por contar.
Es el descubrimiento de un paisaje que se creía perdido, redescubrirlo y entrelazarlo continuamente con el diálogo del tiempo; así nace una conversación con el alma, una narración sin edad ni tiempo.
Y así, de tesela en tesela, se despliegan los recuerdos, dispersos por las soleadas calles de Santa Caterina (R.C.), a través de las noches africanas del Friuli.
Recuerda que el ejercicio de la memoria nos rescata de sus profundidades, en una época en la que ignoramos que todo lo que experimentamos tiene el deber de convertirse en memoria.
Por eso, la emoción de perderse en la mirada retrospectiva es dulce.
Pero, al mismo tiempo, es perderse en la mirada, en la imaginación, en la búsqueda de visiones fuera de la realidad, con una insistencia particular en la mirada. No se trata solo de percepción, sino también de una proyección de la propia sensibilidad, del trasfondo cultural de cada época.
Es, además, una especie de viaje de la memoria desde el Nápoles del siglo XVII (cuando viví allí), desde los mármoles blancos de Canova, desde el interior de los monasterios, desde el Real Hospicio de los Pobres, repleto de historia y misterio, desde los museos, desde el mar Mediterráneo (que nos convierte en «ciudadanos del mundo»).
Desde tantas realidades concretas, animadas por el espíritu que llamamos «tiempo interior», «fronteras», «lugares de la memoria».
Recordar es una elección necesaria, ya que todo tiene derecho a reproducirse, y la memoria lo hace con un trabajo minucioso, mientras el mundo sigue su curso, como si nada hubiera sucedido.
La memoria es un río embravecido... es como hojear un libro donde los acontecimientos se alternan con los recuerdos personales.
¡Pasolini me viene a la mente!
Era un hombre de grandes aspiraciones. Que exigía mucho de sí mismo y del mundo. Que sabía dar generosamente, pero también exigía honestidad y sinceridad.
¡Un sentimiento que lo defraudó y por el cual murió!
Cada despertar es como encontrarse en un paisaje oscuro de un tiempo que retoma su ritmo monótono y un sol maduro que cae sobre una realidad teñida del rojo de la sangre, como un grito de acusación contra una humanidad ausente o distraída por otras cosas, por otros intereses personales egoístas.
¡Despertar en la condición de alguien que se arroja aturdido tras cada día, como si cayera por un precipicio!
No merece la pena..., ¡mejor seguir soñando, persiguiendo un sueño, que esta sórdida realidad!
Se perdre dans les souvenirs et se retrouver dans une vision
Vincenzo Calafiore
8 juillet 2026 Udine – FVG-ITALIE
Je sais et ressens au plus profond de moi qu'il existe une géographie narrative, qui soutient une géographie de l'âme… un lieu de mémoire cultivée, où s'enracine l'histoire personnelle, chaque récit.
C'est un collage de visions et d'histoires magiques, une mosaïque aux mille facettes dont les carreaux révèlent des bribes de vie, des souvenirs personnels, des histoires à raconter.
C'est la découverte d'un paysage que l'on croyait perdu, sa redécouverte et son entrelacement incessant avec le dialogue du temps ; ainsi naît une conversation avec l'âme, un récit hors du temps.
Et ainsi, de carreau en carreau, les souvenirs se déploient, disséminés dans les rues ensoleillées de Santa Caterina (R.C.), à travers les nuits africaines du Frioul.
N'oublions pas que l'exercice de la mémoire nous tire des profondeurs, à un âge où nous ignorons que tout ce que nous vivons a le devoir de devenir mémoire. C’est pourquoi l’émotion de se perdre en se retournant sur le passé est si douce.
Mais c’est aussi se perdre dans le regard, imaginer, poursuivre des visions hors du réel, avec une certaine insistance. Ce n’est pas seulement une perception, mais aussi une projection de sa propre sensibilité, du bagage culturel de chaque époque.
C’est aussi une sorte de voyage de la mémoire depuis le Naples du XVIIe siècle (où j’ai vécu), depuis les marbres blancs de Canova, depuis les intérieurs des monastères, depuis l’Hospice royal des Pauvres, chargé d’histoire et de mystère, depuis les musées, depuis la mer Méditerranée (qui fait de nous des « Citoyens du Monde »).
De tant de réalités concrètes, animées par l’esprit, que l’on appelle « temps intérieur », « frontières », « lieux de mémoire ».
Se souvenir est un choix nécessaire, car toute chose a le droit de se reproduire, et la mémoire s’y emploie avec une patience infinie, tandis que le monde poursuit son cours, comme si de rien n’était. La mémoire est un fleuve impétueux… comme feuilleter un livre où les événements alternent avec les souvenirs personnels.
Pasolini me vient à l’esprit !
C’était un homme qui voyait grand. Qui exigeait beaucoup de lui-même et du monde. Qui savait donner généreusement, mais qui exigeait aussi honnêteté et sincérité.
Un sentiment qui l’a déçu et pour lequel il est mort !
Chaque réveil est comme se retrouver dans un paysage obscur, celui d’un temps qui reprend son rythme monotone, sous un soleil mûr qui déverse sa pluie sur une réalité teintée du rouge du sang, comme un cri d’accusation contre une humanité absente ou distraite par d’autres choses, par d’autres intérêts personnels égoïstes.
Se réveiller dans l’état de celui qui, après chaque journée, se jette hébété du haut d’une falaise !
Ça n’en vaut pas la peine… mieux vaut continuer à rêver, à poursuivre un rêve, plutôt que cette réalité sordide !
Losing Yourself in Memory and Finding Yourself in a Vision
Vincenzo Calafiore
July 8, 2026 Udine – FVG-ITALY
I know and feel within me that a certain geography of narration exists, and that it supports a geography of the soul... a place of cultivated memory, where personal history, every story, is rooted.
It is a collage of magical visions and stories, in a variegated mosaic whose tiles reveal glimpses of life lived, personal memories, stories to be told.
It is the discovery of a landscape thought lost, rediscovering it and continually intertwining it with the dialogue of time; thus is born a conversation with the soul, a narrative without age or time.
And so, from one tile to the next, memories unfold, scattered throughout the sunny streets of Santa Caterina (R.C.), through the African nights of Friuli.
Remember that the exercise of memory draws us up from its depths, in an age when we are unaware that everything we experience has the duty to become memory.
And so this is why the emotion of losing oneself looking back is sweet.
But at the same time, it is a losing oneself in looking, imagining, chasing visions outside of reality, doing so with a certain insistence of the gaze, and it is not only perception, but also a projection of one's own sensitivity, of the cultural background of each era.
It is also a sort of journey of memory from seventeenth-century Naples (when I lived in Naples), from Canova's white marbles, from the interiors of monasteries, from the Royal Hospice of the Poor, full of history and mystery, from museums, from the Mediterranean Sea (which makes us "Citizens of the World").
From so many concrete realities, animated by the spirit that are called "inner time", "borders", "places of memory".
Remembering is a necessary choice, since everything has the right to reproduce itself, and memory does so with painstaking work, while the world continues its course, as if nothing had ever happened.
Memory is a raging river... it's like leafing through a book where events alternate with personal memories.
Pasolini comes to mind!
He was a man who thought big. Who asked a lot of himself and the world. Who knew how to give generously but also demanded honesty and sincerity.
A feeling that was disappointed and for which he died!
Every awakening is like finding yourself in a dark landscape of a time that resumes its dull beat and a mature sun that rains down on a reality tinged with the red of blood, like a cry of accusation against a humanity absent or distracted by other things, by other selfish personal interests.
Waking up in the condition of someone who throws himself stunned after each day, as if falling from a cliff!
It's not worth it..., better to keep dreaming, chasing a dream, rather than this squalid reality!
Nessun commento:
Posta un commento