donde te encuentras con el mar
Desde las ventanas abiertas
el aroma de jazmín, comienza
para invocarnos, las horas que nos separan del mar.
Lo que siento en mi piel no es ese viento
que doblaba las espigas al pasar.
Es un viento que llama a la tormenta hacia sí mismo,
el que ahora me lleva lejos.
es el aliento
¡Luz, luz de vida!
¿Quién dibuja?
sus raíces indescriptibles.
¡La vida es como el mar y el mar es como la vida!
Soy una magia, un espejo mágico,
donde nuestras vidas fluyen y
las esperanzas que algún día nos harán horizonte.
Y entonces, ¿qué pasa entonces?
¡Y entonces nada, no pasará nada!
Siempre estamos de este lado del mar,
somos arena, frio...
nunca podremos ser mar u océano,
¡somos barro!
Tú, yo... nunca podremos ser el mar.
¡Somos límite, prisión, puertas cerradas, soledad!
Somos impulso, remordimiento perpetuo,
la angustia, la distancia, ese remordimiento que roba
los sonidos y colores la esperanza a nuestros sueños.
Pero también somos manos suspendidas en una caricia, y brazos
por un abrazo que siempre tiembla ante
a una cara, a un beso, a una sonrisa.
¿Somos mar o somos orilla?
El lugar más sagrado
Falta de aire en la oscuridad
las manos que se buscan
nueva libertad
amar.
somos lo que hay
donde la tierra deja de ser tierra
y se vuelve espacio, ¡infinito!
Estos somos nosotros, infinito, amor:
Ahí es donde escucho tu corazón, donde
¡Me encanta tu belleza, tus colores!
Somos la orilla y el amor…
somos la huella de una existencia,
somos el signo de una caricia,
el borde de los sueños perdidos,
las fronteras heridas,
el mar olvidado, estos somos nosotros,
la simetría por donde entrar
y te encuentras frente a un inmenso:
¡amar!
Caricias que siempre tiemblan
antes de un beso, una caricia,
Estos somos nosotros: ¡orilla!
El lugar más sagrado,
la huella, la señal,
el corazón del mar,
la belleza de un momento, de un te amo
perdido, olvidado en alguna parte.
Somos el lugar más sagrado.
¡El más lejano del mundo!
Vincenzo Calafiore
Là dove incontri il mare
Dalle finestre aperte
il profumo del gelsomino, comincia
a chiamare a se, le ore che ci separano dal mare.
Quello che sento sulla pelle non è quel vento
che piegava le spighe di grano al suo passare.
E’ un vento che chiama a se la tempesta,
quella che ora mi porta via.
E’ il soffio
Lieve, leggero della vita!
Che disegna,
le sue indisegnabili radici.
La vita è come il mare e il mare è come la vita!
Sono una magia, uno specchio magico,
ove scorrono le nostre vite e
le speranze che ci facciano un giorno orizzonte.
E poi, che succede poi?
E poi niente, non accadrà niente!
Noi siamo sempre al di qua del mare,
siamo sabbia, freddo …
non potremo mai essere mare o oceano,
siamo fango!
Tu, io … non potremo mai essere mare
siamo limite, prigione, porte chiuse, solitudine!
Siamo impulso, perpetuo rimorso,
angoscia,distanza, quel rimorso che ruba
i suoni e i colori la speranza ai sogni nostri.
Ma siamo anche mani sospese in una carezza, e braccia
per un abbraccio che tremano sempre davanti
a un viso, a un bacio, a un sorriso.
Siamo mare o siamo riva?
Il luogo più sacro
Il respiro corto nel buio
le mani che si cercano
la libertà ritrovata
l’amore.
Noi siamo ciò che c’è
dove la terra smette di essere terra
e diventa spazio, infinito!
Questo siamo noi, infinito, amore:
E’ lì che ascolto il tuo cuore,dove
amo la tua bellezza, i tuoi colori!
Noi siamo la riva e amore …
siamo la traccia di un’esistenza,
siamo il segno si una carezza,
il bordo dei sogni perduti,
i confini feriti,
il mare dimenticato, questo siamo noi,
la simmetria dove entrare
e trovarsi dinanzi a un immenso:
l’amore!
Carezze che tremano sempre
prima di un bacio, di una carezza,
questo siamo noi: riva!
Il luogo più sacro,
la traccia, il segno,
il cuore del mare,
la bellezza di un attimo, di un ti amo
perduto, dimenticato da qualche parte.
Siamo il luogo più sacro
il più lontano del mondo!
Vincenzo Calafiore
Where you meet the sea
From the open windows
the scent of jasmine, begins
to call to itself, the hours that separate us from the sea.
What I feel on my skin is not that wind
that bent the ears of wheat as it passed.
It is a wind that calls the storm to itself,
that now carries me away.
It is the breath
Light, light of life!
That draws,
its undrawable roots.
Life is like the sea and the sea is like life!
They are a magic, a magic mirror,
where our lives flow and
the hopes that one day will make us a horizon.
And then, what happens next?
And then nothing, nothing will happen!
We are always on this side of the sea,
we are sand, cold ...
we can never be sea or ocean,
we are mud!
You, me ... we can never be sea
we are limit, prison, closed doors, solitude!
We are impulse, perpetual remorse,
anguish, distance, that remorse that steals
the sounds and colors, the hope from our dreams.
But we are also hands suspended in a caress, and arms
for an embrace that always tremble before
a face, a kiss, a smile.
Are we the sea or are we the shore?
The most sacred place
The short breath in the dark
the hands that search for each other
the freedom found again
love.
We are what there is
where the earth stops being earth
and becomes space, infinite!
This is us, infinite, love:
It is there that I listen to your heart, where
I love your beauty, your colors!
We are the shore and love …
we are the trace of an existence,
we are the sign of a caress,
the edge of lost dreams,
the wounded borders,
the forgotten sea, this is us,
the symmetry where to enter
and find oneself before an immense:
love!
Caresses that always tremble
before a kiss, a caress,
this is us: shore!
The most sacred place,
the trace, the sign,
the heart of the sea,
the beauty of a moment, of an I love you
lost, forgotten somewhere.
We are the most sacred place
the farthest in the world!
Vincenzo Calafiore
Nessun commento:
Posta un commento