Sul mare... da una vita

 mi guardi,

vedi il mio corpo deforme,
qualcosa da non guardare
qualcosa da evitare …
Eppure tu lo guardavi
ahimè più come un tramonto
come un tramonto di fine estate
con nostalgia, con rimpianto,
mi guardi, vedi il mio corpo deforme ….

Vincenzo Calafiore

Me miras, ves mi cuerpo deformado, algo que no hay que mirar algo que evitar… Y aún así lo mirabas Por desgracia, más bien parece una puesta de sol. como una puesta de sol de finales de verano con nostalgia, con pesar, me miras, ves mi cuerpo deformado…. Vincenzo Calafiore

you look at me, you see my deformed body, something not to look at something to avoid … And yet you looked at it alas more like a sunset like a late summer sunset with nostalgia, with regret, you look at me, you see my deformed body …. Vincenzo Calafiore

você olha para mim, você vê meu corpo deformado, algo para não assistir algo a evitar… E ainda assim você estava olhando para ele infelizmente mais como um pôr do sol como um pôr do sol no fim do verão com nostalgia, com pesar, você olha para mim, você vê meu corpo deformado…. Vincenzo Calafiore