“ La fortuna di trovarsi qui,
adesso
in questo fottuto millennio
di rovine e di disastri,
e di avere ancora voglia di
vivere e di amare
nonostante tutto la vita!
Perché sai, la vita non è
quella di questo girone d’inferno!
La vita è quella che tu hai dentro,
quella che ogni giorno
scrivi pagina dopo pagina e
nel mentre sentire l’ebbrezza
dell’amore, la voglia di
arrivare ogni giorno in riva al mare
per iniziare un nuovo
viaggio!
E’ questa la fortuna, la
fortuna di essere, di esserci, di riuscire
a pronunciare ancora adesso
in questo fottuto millennio:
<< Io Amo >> !
Vincenzo Calafiore
«Τυχερός που βρίσκομαι εδώ τώρα
σε αυτή τη γαμημένη χιλιετία ερειπίων και καταστροφών,
και να έχω ακόμα την επιθυμία να ζήσω και να αγαπήσω
παρ' όλα αυτά, ζωή!
Γιατί ξέρετε, η ζωή δεν είναι σαν αυτόν τον κύκλο της κόλασης!
Η ζωή είναι αυτό που έχεις μέσα σου, αυτό που κάνεις κάθε μέρα
γράψτε σελίδα μετά από σελίδα και νιώστε τη συγκίνηση στη διαδικασία
της αγάπης, της επιθυμίας να φτάνω καθημερινά στη θάλασσα
για να ξεκινήσετε ένα νέο ταξίδι!
Αυτή είναι η τύχη, η τύχη να είσαι, να είσαι εκεί, να πετύχεις
να προφέρουμε ακόμα τώρα σε αυτή τη γαμημένη χιλιετία:
<< Αγαπώ >>!
Vincenzo Calafiore
“ Qué suerte estar aquí y ahora
en este puto milenio de ruinas y desastres,
y seguir teniendo ganas de vivir y amar
a pesar de todo, ¡vida!
¡Porque ya sabes, la vida no es como este círculo del infierno!
La vida es lo que tienes dentro, lo que haces cada día.
escribe página tras página y siente la emoción en el proceso
del amor, las ganas de llegar cada día a la playa
para comenzar un nuevo viaje!
Esto es suerte, la suerte de estar, de estar ahí, de triunfar.
pronunciar todavía ahora en este maldito milenio:
<<Me encanta>>!
Vincenzo Calafiore
“Sorte de estar aqui, agora
neste maldito milénio de ruínas e desastres,
e ainda ter vontade de viver e amar
apesar de tudo, vida!
Porque você sabe, a vida não é como este círculo do inferno!
A vida é o que você tem dentro, o que você faz todos os dias
escreva página após página e sinta a emoção do processo
do amor, da vontade de chegar todos os dias à beira-mar
para iniciar uma nova jornada!
Isso é sorte, a sorte de estar, de estar lá, de ter sucesso
ainda pronunciar agora neste maldito milênio:
<< Eu amo >>!
Vincenzo Calafiore
“ The luck of being here, now
in this fucking millennium of ruins and disasters,
and still wanting to live and love
life despite everything!
Because you know, life is not that of this circle of hell!
Life is the one inside you, the one you write every day
page after page and in the meantime feel the thrill
of love, the desire to arrive every day on the seashore
to begin a new journey!
This is the luck, the luck of being, of being there, of being able
to still pronounce now in this fucking millennium:
<< I Love >> !
Vincenzo Calafiore
Nessun commento:
Posta un commento