lunedì 1 agosto 2022

 ¿Quién eres tú?

De

Tristeza como un vestido

                                                             Vicente Calafiore


“… Aquellos como nosotros somos

como un trozo de pan mohoso,

no saben reir y se quedan

siempre en parte, con el mismo vestido

del gris de siempre.

yo soy esa copa de vino

medio abandonado en algún lugar..."

                          Vicente Calafiore



No sabemos reírnos de marionetas en desuso en un detrás de cámaras.

Todavía con el último vestido de escenario puesto desde nuestro rincón, siempre miramos en la misma dirección, y si vemos una luz en el fondo de la oscuridad, cobra vida la esperanza de que alguna mano nos levante de ese clavo para hacernos venir. volver a la vida


Todavía no hemos visto la luz, pero aquí, en nuestro mundo de sombras y pocos sueños, nunca nos hemos rendido y seguimos con la esperanza.


Mientras tanto, muchos actores y actrices, perfumados y elegantes, pasan durante el día, algunos se detienen justo debajo de nosotros para revisar el - Guión -, otros se demoran en sus confidencias, pero nadie levanta jamás los ojos para notar nuestra presencia, es como si fuéramos marionetas tristes e invisibles.


¡Ay! Si alguno de estos nos diera una palabra, si alguno de estos se detuviera un momento a mirarnos y nos considerara tristes marionetas nostálgicas, ¡descubre cuánto amor seríamos capaces de dar!


Así que por la noche cuando el teatro se vacía y cae el silencio, desde donde estamos todos miramos al cielo con gran expectación y esperamos a que suceda la magia!

El cielo comienza desde los extremos a iluminarse con una luz tenue que poco a poco se vuelve más y más luz blanca, fuerte, intensa, fríamente virginal la luna asoma de la cúpula de cristales, ¡su majestad Luna!

Se nos ocurre que de repente cobramos vida, cobramos vida, nos movemos, caminamos en las habitaciones vacías cada una con su propio drama para ser representadas ante un público de almas que se encuentran allí buscando la suya.


Es un espectáculo único.

Acto único.

una escena

¡Solo violín!

¡Sus notas nos acompañan hasta los ángeles y quién sabe si alguna vez habrá alguien para nosotros!


¡Pero no sabes, no puedes saber porque nunca me has mirado!

No me viste crecer, no me viste joven, adulto, ahora con la cabeza blanca;

“mis heridas” nunca sanarán, pertenecen a un pasado presente que vuelve a la mente y no da vida, no da la posibilidad de saborear plenamente la felicidad momentánea.

Es un fino velo de tristeza en los ojos y aquellos como yo podemos reconocerlos de inmediato.

A veces surge la pregunta: ¿quién eres?

¡Y muchas veces nunca he podido responder a esta pregunta!


Pero no conoces mi sensibilidad, mi humildad.

Caminé mucho con la frente en alto, no le debo nada a nadie... estoy viva y tú?

 Quem é Você?

A partir de

Tristeza como um vestido

                                                             Vincenzo Calafiore


“… Aqueles como nós são

como um pedaço de pão mofado,

eles não sabem rir e ficam

sempre em parte, com o mesmo vestido

do cinza de sempre.

Eu sou aquele copo de vinho

meio abandonado em algum lugar..."

                          Vincenzo Calafiore



Não sabemos rir de nós fantoches em desuso nos bastidores.

Ainda com o último vestido de palco do nosso canto, sempre olhamos na mesma direção, e se vemos uma luz nas profundezas da escuridão, a esperança ganha vida de que alguma mão nos levante desse prego para nos fazer vir de volta à vida.


Ainda não vimos a luz, mas aqui, em nosso mundo de sombras e poucos sonhos, nunca desistimos e continuamos a ter esperança.


Enquanto isso, muitos atores e atrizes perfumados e elegantes passam durante o dia, alguns param logo abaixo de nós para rever o - Roteiro -, outros demoram-se em suas confidências, mas ninguém levanta os olhos para notar nossa presença, é como se estivéssemos fantoches tristes invisíveis.


Ah! Se algum deles nos der uma palavra, se algum deles parar por um momento para se ver e nos considerar tristes marionetes nostálgicas, descubra quanto amor poderíamos dar!


Então, à noite, quando o teatro se esvazia e o silêncio cai, de onde estamos todos olhamos para o céu com a respiração suspensa e esperamos que a magia aconteça!

O céu começa das bordas distantes a iluminar-se com uma luz tênue que aos poucos se torna cada vez mais luz branca, forte, intensa, friamente virginal a lua aparece da cúpula de cristais, sua majestade Luna!

Ocorre-nos que, de repente, ganhamos vida, ganhamos vida, nos movemos, andamos nas salas vazias cada uma com seu próprio drama para ser representado para um público de almas que se encontram ali procurando o seu.


É um espetáculo único.

Único ato.

Uma cena.

Só violino!

Suas notas nos acompanham até os anjos e quem sabe se algum dia haverá alguém para nós!


Mas você não sabe, você não pode saber porque você nunca olhou para mim!

Você não me viu crescer, você não me viu jovem, adulto, agora com a cabeça branca;

“minhas feridas” nunca vão sarar, pertencem a um presente passado que volta à memória e não dá vida, não dá a possibilidade de saborear plenamente a felicidade momentânea.

É um fino véu de tristeza nos olhos e aqueles como eu podem reconhecê-los imediatamente.

Às vezes surge a pergunta: quem é você?

E muitas vezes eu nunca fui capaz de responder a esta pergunta!


Mas você não conhece minha sensibilidade, minha humildade.

Andei muito de cabeça erguida, não devo nada a ninguém... estou vivo e você?

 

Chi sei?

Da

La tristezza come un vestito

                                                             Vincenzo Calafiore

 

“… quelli come noi sono

come un pezzo di pane ammuffito,

non sanno ridere e se ne stanno

sempre in parte, con lo stesso vestito

del grigiore di sempre.

Sono quel bicchiere di vino

a metà abbandonato da qualche parte… “

                          Vincenzo Calafiore

 

 

Non sappiamo ridere noi marionette dismesse in un dietro le quinte.

Ancora con l’ultimo vestito di scena addosso dal nostro angolo guardiamo sempre nella stessa direzione, e se vediamo una luce in fondo al buio si anima la speranza che qualche mano ci levi da quel chiodo per farci tornare a vivere.

 

La luce non l’abbiamo ancora veduta, eppure qui, in questo nostro mondo di ombre e pochi sogni, noi, non ci siamo mai arrese e continuiamo a sperare.

 

Intanto durante il giorno passano tanti attori e attrici profumate e eleganti, alcune si fermano proprio sotto di noi a ripassare il – Copione -, altre si soffermano nelle loro confidenze, ma mai nessuno alza gli occhi per accorgersi della nostra presenza, è come fossimo invisibili marionette tristi.

 

Ah! Se qualcuna di queste ci desse parola, se qualcuna di queste smettesse un solo attimo di vederci e considerarci delle nostalgiche tristi marionette, scoprire quanto amore noi saremmo in grado di donare!

 

Così la sera quando il teatro si svuota e cala il silenzio, dal posto dove siamo guardiamo tutte col fiato sospeso il cielo e aspettiamo che si compi la magia!

Il cielo comincia dai lontani bordi a rischiararsi di tenua luce che via via sempre più diventa luce bianca, forte, intensa, freddamente verginale appare dalla cupola di cristalli la luna, sua maestà Luna!

Arriva fino a noi che improvvisamente ci animiamo, prendiamo vita, ci muoviamo, passeggiamo nelle sale vuote ognuna col suo dramma da rappresentare a una platea di anime che lì si ritrovano a cercare la propria.

 

E’ uno spettacolo unico.

Unico atto.

Unica scena.

Unico violino!

Ci accompagnano le sue note fino agli angeli e chissà se mai ce ne sarà qualcuno per noi!

 

Ma tu non sai, non lo puoi sapere perché non mi hai mai guardato!

Non mi hai visto crescere, non mi hai visto giovane, adulto, adesso col capo canuto;

le “ mie ferite “ non guariranno mai appartengono a un presente passato che ritorna in mente e non fa vivere, non da possibilità di assaporare fino in fondo la momentanea felicità.

E’ un velo sottile di tristezza negli occhi e quelli come me sai riconoscerli subito.

A volte viene  la domanda: chi sei?

E molte volte a questa domanda mai ho saputo rispondere!

 

Ma tu non conosci la mia sensibilità, la mia umiltà.

Ho camminato tanto a testa alta, nulla devo a nessuno… io sono vivo e tu?

 

 


 ITALY


Italy is like the girl who has the most talent of all.

Because she was born beautiful, more beautiful than all!

It is the most ingenious one, who invents a thousand things,

because it is full of resources.

He knows how to discuss history, the sea, the mountains, food, good wine,

of dialects, painters, sculptors, writers, excellence in science,

there is nothing he does not know.

And when this beautiful and talented girl stumbles and falls, the audience

losers rejoice!

It is the anger of the poor jealous, those in the dark, because she is still beautiful

even when she falls to the ground.

Italy is a girl with a 12 heel boot that no one knows how to wear better than her ..

Only time to get up!


 ITALIA


Italia es como la chica que tiene más talento de todas.

¡Porque nació hermosa, más hermosa que todas!

Es el más ingenioso, el que inventa mil cosas,

porque está lleno de recursos.

Sabe hablar de historia, del mar, de la montaña, de la comida, del buen vino,

de dialectos, pintores, escultores, escritores, excelencia en la ciencia,

no hay nada que él no sepa.

Y cuando esta hermosa y talentosa chica tropieza y cae, la audiencia

los perdedores se regocijan!

Es la ira de los pobres celosos, los de la oscuridad, porque sigue siendo hermosa

incluso cuando cae al suelo.

Italia es una chica con una bota de tacón 12 que nadie sabe calzar mejor que ella..

¡Únicamente es hora de levantarse!


 ITÁLIA


A Itália é como a garota que tem mais talento de todas.

Porque ela nasceu linda, mais linda que todas!

É o mais engenhoso, que inventa mil coisas,

porque está cheio de recursos.

Ele sabe falar de história, mar, montanhas, comida, bom vinho,

de dialetos, pintores, escultores, escritores, excelência em ciência,

não há nada que ele não saiba.

E quando essa linda e talentosa garota tropeça e cai, o público

os perdedores se alegram!

É a raiva dos pobres ciumentos, daqueles no escuro, porque ela ainda é linda

mesmo quando cai no chão.

A Itália é uma garota com uma bota de salto 12 que ninguém sabe usar melhor que ela..

Só hora de levantar!



   

L’ITALIA

 

L’Italia è come quella tipa che ha più talento di tutte.

Perché è nata bella, più bella di tutte!

E’ quella più ingegnosa, che si inventa mille cose,

perché è piena di risorse.

Sa discutere di storia, di mare, di montagne, di cibo, di buon vino,

di dialetti, di pittori, di scultori, di scrittori, di eccellenze nella scienza,

non c’è niente che non sa.

E quando questa tipa bella e talentuosa inciampa e cade, la platea

delle sfigate esulta!

E’ la rabbia delle povere gelose, quelle al buio, perché lei è comunque bella

anche quando cade a terra.

L’Italia è una tipa con stivale tacco 12 che nessuna sa portare meglio di lei..

Solo il tempo di rialzarsi !