Sul mare... da una vita

 "....siamo condannati a inviare un messaggio che non arriverà mai.

Un'attesa triste, lunga, di interminabile ambiguità.

Un messaggio dentro una bottiglia gettato in mare.

Solo che non c'è più mare, ci sono solo

bottiglie vuote che galleggiando si allontanano...

Così è la vita nostra che sempre più da noi si allontana! "  

                                             Vincenzo Calafiore 

«...είμαστε καταδικασμένοι να στείλουμε ένα μήνυμα που δεν θα φτάσει ποτέ.

Μια θλιβερή, μακρά αναμονή, γεμάτη με ατελείωτη ασάφεια.

Ένα μήνυμα σε ένα μπουκάλι πεταμένο στη θάλασσα.

Μόνο που δεν υπάρχει πια θάλασσα, υπάρχουν μόνο

άδεια μπουκάλια που επιπλέουν μακριά...

Τέτοια είναι η ζωή μας, η οποία απομακρύνεται όλο και περισσότερο από εμάς!»

Βιντσέντζο Καλαφιόρε

«...estamos condenados a enviar un mensaje que jamás llegará.

Una triste y larga espera, llena de una ambigüedad sin fin.

Un mensaje en una botella arrojada al mar.

Solo que ya no hay mar, solo

botellas vacías flotando a la deriva...

¡Así es nuestra vida, que se aleja cada vez más de nosotros!»

Vincenzo Calafiore

"...estamos condenados a enviar uma mensagem que nunca chegará.

Uma longa e triste espera, repleta de infinitas ambiguidades.

Uma mensagem numa garrafa atirada ao mar.

Só que já não há mar, apenas

garrafas vazias a flutuar...

Assim é a nossa vida, que se distancia cada vez mais de nós!"

Vincenzo Calafiore

"...we are condemned to send a message that will never arrive.

A sad, long wait, filled with endless ambiguity.

A message in a bottle thrown into the sea.

Except there's no sea anymore, there are only

empty bottles floating away...

Such is our life, which is increasingly moving away from us!"

Vincenzo Calafiore