Sul mare... da una vita

La condizione di trovarsi con gli occhi spalancati nel buio e di pensare a te

alla mia età che mi tradisce.

LE MIE MANI

Le mani che scrivono di te,

che ti cercano nell’aria attorno

nella notte il tuo calore.

Amo queste mani

che seminano e raccolgono parole

capaci di raccontare quanto io t’ami.

A volte non le comprendo

non le riconosco

eppure sono le stesse della notte

e del giorno prima,

di ieri.. quando per la prima volta

sentirono il tuo sangue unirsi al mio

in quella sensazione di vita

che ancora oggi m’accompagna.

E fa che le mie mani continuano

a scrive di te, della vita che mi dai.

                                    Vincenzo Calafiore

La condición de estar con los ojos abiertos en la oscuridad y pienso en ti
a mi edad que me entrega.

MIS MANOS

Las manos que escriben sobre usted,
buscándote en el aire alrededor
en la noche de su calidez.

Me encantan estas manos
que sembrar y recoger las palabras
capaz de decirle lo mucho que te ama.

A veces no entiendo
no reconocen
sin embargo, son la misma como la noche
y el día antes,
ayer .. cuando por primera vez
sintió una a tu sangre mi
en ese sentimiento de la vida
que todavía me acompaña.
Hace que mis manos siguen
escribe para ti, dame la vida.

                                  Vincenzo Calafiore