Sul mare... da una vita

 La indiferencia, el peor mal

Por Vincenzo Calafiore

7 de agosto de 2023 Údine

Durante un tiempo traté de mantener la llave de los sueños, entrando y saliendo del juego de los espejos mágicos a mi antojo.

Pero es y ha sido un juego muy difícil y arriesgado, como bien saben los chamanes, que me enseñaron a subir al cielo o a hundirme en el profundo reino marino de Sedna, y estaba seguro, como lo estoy ahora, sólo porque acompañado por mi espíritu guía. Pero sólo es muy arriesgado si me aventuro en él con mi mundo onírico, y los sueños van de uno a otro hasta que lo real mismo se confunde con ellos.

Lo que falta hoy son las distancias, estamos demasiado cerca con todos estos pequeños dispositivos electrónicos; se necesitarían más distancias para apreciar lo inalcanzable, para recordar y comprender.

Y entonces el solipsismo mágico, aunque se mezcle con el dolor, se transforma en palabras, se convierte en amor.

Pero el amor tiene muchas caras, cada una de las cuales corresponde a una manifestación diferente de un mismo instinto que pide ser satisfecho a través de una manifestación de amor, y esto da miedo; hasta la pasión da miedo porque en todo caso implica entrega.

El amor fue creado y pertenece, pertenece a los temerarios, a los valientes, que para saborear momentos de euforia están dispuestos a aceptar cualquier dolor o sufrimiento.

Sin embargo, quien carece de coraje para superar cualquier miedo deja las relaciones suspendidas en una especie de "limbo", un espacio en el que faltan definiciones precisas, característica que decreta el fin de una relación.

Rechazar el amor, negar su existencia, alejar el amor es una locura, la mayor locura que uno puede cometer. Con que coraje,...que coraje hay para atacar a un mundo tan maravilloso, con que coraje hay para romper piernas y brazos, para despellejar la dulce carne para acariciar, para amontonar y desmenuzar esos cuerpos hechos para reinventar el amor , y hacer explotar la vida?

¿Cómo se puede violentar a la única especie que ha sabido renunciar a la violencia y ha sabido vencerla con amor?

Pienso y estoy convencida que el amor es el más hermoso cuento de hadas es el más hermoso regalo de amor por eso trato de quedarme ahí, sino no podría escribir, contar, soñar, amar a la Princesa de esta hermosa serena vida mía. !

L’indifferenza, il male peggiore

 

Di Vincenzo Calafiore

7 Agosto 2023 Udine

 

Per un po’, ho cercato di tenere la chiave dei sogni, entrando e uscendo a mio compiacimento dal gioco degli specchi magici.

Ma è ed è stato un gioco molto difficile e rischioso, come ben sanno gli sciamani, che mi hanno insegnato come arrampicarmi al cielo o come inabissarmi nel profondo regno marino di Sedna, ed ero sicuro, come lo sono adesso, solo perché accompagnato dal mio spirito guida. Ma lo è molto rischioso solo se mi ci avventuro col mio mondo dei sogni, e i sogni sono altaleni dall’uno all’altro finchè lo stesso reale si confonde con essi.

Quello che manca oggi sono le – distanze – siamo troppo vicini con tutti questi amminicoli elettronici; ci vorrebbero più distanze per apprezzare quanto è irraggiungibile, per ricordare e capire.

E allora il solipsismo magico, pur impastato di dolore, si trasforma in parola, diventa amore.

Ma l’amore ha molte facce, corrispondenti ciascuna ad una diversa manifestazione dello stesso istinto che chiede di poter essere appagato tramite una manifestazione d’amore, e questo fa paura; fa paura anche la passione perché in ogni caso implica la resa.

L’amore è stato creato ed appartiene, è dei temerari, dei coraggiosi, che pur di assaporare momenti esaltanti sono disposti a qualunque dolore, sofferenza.

Tuttavia colui che è privo di coraggio per vincere qualsiasi paura, lascia  i rapporti sospesi in una sorta di “ limbo “ uno spazio in cui mancano definizioni precise, caratteristica che decreta la fine di un rapporto.

Rifiutare l’amore, negarne l’esistenza, allontanare l’amore è una follia, la più grande follia che si possa commettere. Con quale coraggio, … che coraggio si ha ad attentare un mondo così meraviglioso, con quale coraggio si spezzano le gambe e le braccia, di sfaldare le carni dolci da accarezzare, di ammucchiare e spezzare quei corpi fatti per reinventare l’amore, e fare esplodere la vita?

Come si fa a fare violenza alla sola specie che abbia saputo rinunciare alla violenza e cha ha saputo vincerla con l’amore?

Penso e sono convinto che l’amore sia la fiaba più bella è il dono d’amore più bello ecco perché cerco di rimanerci, altrimenti non potrei scrivere, raccontare, sognare, amare la Principessa di questa mia bellissima serena vita!

Indifference, the worst evil

By Vincenzo Calafiore

August 7, 2023 Udine

For a while, I tried to keep the key to dreams, going in and out of the game of magic mirrors as I pleased.

But it is and has been a very difficult and risky game, as the shamans well know, who taught me how to climb to the sky or how to sink into the deep marine realm of Sedna, and I was sure, as I am now, only because accompanied by my guiding spirit. But it is only very risky if I venture into it with my dream world, and dreams swing from one to the other until the real itself gets confused with them.

What is missing today are the – distances – we are too close with all these little electronic devices; it would take more distances to appreciate what is unattainable, to remember and understand.

And then magical solipsism, even if mixed with pain, is transformed into words, becomes love.

But love has many faces, each corresponding to a different manifestation of the same instinct that asks to be satisfied through a manifestation of love, and this is scary; even passion is scary because in any case it implies surrender.

Love was created and belongs, it belongs to the reckless, the courageous, who, in order to savor exhilarating moments, are willing to accept any pain or suffering.

However, the one who lacks the courage to overcome any fear leaves relationships suspended in a sort of "limbo", a space in which precise definitions are lacking, a characteristic that decrees the end of a relationship.

Rejecting love, denying its existence, pushing love away is madness, the greatest madness one can commit. With what courage, ... what courage one has to attack such a marvelous world, with what courage one has to break legs and arms, to flake up the sweet flesh to caress, to pile up and break up those bodies made to reinvent love, and make explode life?

How can one do violence to the only species that has been able to renounce violence and has been able to overcome it with love?

I think and am convinced that love is the most beautiful fairy tale it is the most beautiful gift of love that's why I try to stay there, otherwise I couldn't write, tell, dream, love the Princess of this beautiful serene life of mine!